บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3078

รายงานโดย Mujashi bin Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Mujashi' ibn Mas'udمُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุร็อย์ ได้บอกเรา จากคอลิด จากอบูอุสมาน อันนะฮ์ดี จากมุญาชิอ์ บิน มัสอูด เขากล่าวว่า: มุญาชิอ์ได้นำพี่ชายของเขา มุญาลิด บิน มัสอูด มาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"นี่คือมุญาลิด เขาจะมาให้สัตยาบันแก่ท่านเพื่อการอพยพ" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "ไม่มีการอพยพหลังจากการพิชิตมักกะห์แล้ว แต่ฉันจะรับสัตยาบันจากเขาเพื่ออิสลาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการพิชิตมักกะฮ์ ไม่มีคำปฏิญาณเรื่องฮิจเราะฮ์อีกต่อไป แต่ยังมีคำปฏิญาณตนเข้ารับอิสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การอพยพของมุสลิมจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์ ซึ่งในเวลานั้นเกี่ยวข้องกับการคุ้มครองและการสร้างชุมชนมุสลิม

ปฏิญาณความจงรักภักดี

การให้คำมั่นด้วยการสาบานว่าจะจงรักภักดีและเชื่อฟัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ฮิจเราะฮ์เฉพาะไปยังมะดีนะฮ์สิ้นสุดลงหลังการพิชิตมักกะฮ์ เพราะมักกะฮ์อยู่ภายใต้การปกครองของอิสลามแล้ว นี่ไม่ได้หมายความว่าการอพยพทุกรูปแบบสิ้นสุดลง การย้ายถิ่นเพื่อปกป้องศรัทธาและความปลอดภัยยังคงขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ด้วยเหตุนี้ ท่านนบี ﷺ จึงไม่รับคำปฏิญาณของมุญาลิดบนพื้นฐานของฮิจเราะฮ์ที่สิ้นสุดไปแล้ว แต่รับคำปฏิญาณตนเข้ารับอิสลาม หะดีษนี้จึงแยกความแตกต่างระหว่างพันธะทางประวัติศาสตร์เฉพาะอย่างกับการเข้ารับอิสลามที่ยังคงมีอยู่เสมอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้คำมั่นหรือคำปฏิญาณ จงระบุให้ชัดว่ากำลังสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อสิ่งใด
  2. ตระหนักว่าหน้าที่ทางศาสนาอาจมีรูปแบบเฉพาะทางประวัติศาสตร์ ซึ่งสิ้นสุดลงได้เมื่อสถานการณ์เปลี่ยนแปลง
  3. รักษาแก่นแท้ที่ยั่งยืนของศรัทธาและความอุทิศตน แม้รูปแบบการรับใช้บางอย่างจะไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี