การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3077

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัม บิน อะบี อิยาส รายงานว่า ชัยบาน รายงานจาก มันศูร จาก มุญาฮิด จาก ฏอวูส จาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวในวันพิชิตมักกะฮ์ว่า

"ไม่มีการอพยพอีกต่อไป ทว่ามีแต่การญิฮาดและการตั้งเจตนา และเมื่อพวกเจ้าถูกเรียกให้ออกศึก พวกเจ้าก็จงออกศึกเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการพิชิตมักกะฮ์ หน้าที่ตอบรับคำเรียกร้องที่ชอบธรรมให้ทำญิฮาดยังคงมีอยู่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำนี้ในวันพิชิตมักกะฮ์ คำกล่าวนี้ชี้ให้เห็นว่า หลังการพิชิต การฮิจเราะฮ์จากมักกะฮ์ไปมะดีนะฮ์ไม่ได้มีสถานะเหมือนเช่นก่อนอีกต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การละทิ้งถิ่นฐานเพื่อศาสนา ในที่นี้หมายถึงการอพยพไปยังมะดีนะฮ์

ญิฮาด

ในบริบทนี้หมายถึงความพยายามในหนทางของอัลลอฮ์ ซึ่งรวมถึงการต่อสู้ด้วยอาวุธภายใต้การนำทางศาสนาที่ชอบธรรม

เมื่อพวกท่านได้รับการเรียกร้อง

หมายถึงการเรียกร้องให้เข้าร่วมญิฮาด คำกล่าวนี้กล่าวถึงการเรียกร้องที่ชอบธรรม ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้บุคคลใช้ความรุนแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกอธิบายว่า การฮิจเราะฮ์เป็นกรณีพิเศษไปยังมะดีนะฮ์ไม่เป็นข้อบังคับอีกต่อไปหลังการพิชิต เพราะมักกะฮ์กลายเป็นดินแดนอิสลามแล้ว อย่างไรก็ตาม หน้าที่มุ่งมั่นในหนทางของอัลลอฮ์และตอบรับคำเรียกร้องที่ชอบธรรมยังคงมีอยู่ นักวิชาการเชื่อมโยงการกล่าวถึงเจตนากับความสำคัญของความบริสุทธิ์ใจ ทั้งนี้ คำเรียกร้องดังกล่าวไม่ได้ลบล้างกฎเรื่องการเชื่อฟัง อำนาจหน้าที่ที่ชอบธรรม และหลักนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมุ่งมั่นทำสิ่งที่เกี่ยวกับศาสนา จงตรวจสอบเจตนาของตนและแสวงหาความบริสุทธิ์ใจ
  2. ตอบรับคำเรียกร้องที่ชอบธรรมให้รับผิดชอบ ภายใต้กฎอิสลามและอำนาจหน้าที่ที่ถูกต้อง
  3. อย่าใช้คำกล่าวนี้เป็นข้ออ้างในการใช้ความรุนแรงโดยพลการ และให้ผู้รู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมอธิบายหน้าที่ทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี