บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3131

รายงานโดย Miswar bin Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Miswar bin Makhrama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏ فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا‏.‏ فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อุฟัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อุก็อยล์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า และอุรวะฮฺได้อ้างว่า มัรวาน บิน อัล-หะกัม และมิสวัร บิน มัคเราะมะฮฺ ได้บอกเขาว่า เมื่อคณะผู้แทนจากเผ่าฮะวาซินมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หลังจากพวกเขาเข้ารับอิสลาม และได้ขอให้ท่านคืนทรัพย์สินและเชลยศึกให้แก่พวกเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับพวกเขาว่า

"คำพูดที่ฉันรักที่สุดคือคำพูดที่สัตย์จริงที่สุด ดังนั้นจงเลือกเอาอย่างใดอย่างหนึ่งจากสองกลุ่มนี้ ไม่เชลยศึกก็ทรัพย์สิน และแท้จริงฉันได้รอคอยพวกเขามาแล้ว" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รอคอยพวกเขาเป็นเวลาสิบกว่าคืนหลังจากกลับจากฏออิฟ เมื่อพวกเขาตระหนักว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะไม่คืนสิ่งใดให้พวกเขานอกจากอย่างใดอย่างหนึ่งจากสองกลุ่ม พวกเขากล่าวว่า "ดังนั้นเราขอเลือกเชลยศึกของเรา" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยืนขึ้นท่ามกลางบรรดามุสลิม แล้วสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงสมควรได้รับการสรรเสริญ จากนั้นท่านกล่าวว่า "อัมมา บะอฺด์ แท้จริงพี่น้องเหล่านี้ของพวกท่านได้มาหาพวกเราด้วยความสำนึกผิด และฉันเห็นสมควรที่จะคืนเชลยศึกให้แก่พวกเขา ผู้ใดในหมู่พวกท่านยินดีที่จะสละสิทธิ์ก็จงทำเถิด และผู้ใดในหมู่พวกท่านประสงค์จะคงไว้ซึ่งส่วนแบ่งของตน ก็จงยอมสละเชลยศึกไปก่อน แล้วเราจะชดใช้ให้เขาจากทรัพย์ฟัยอ์ ( booty ) แรกสุดที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่พวกเรา" ประชาชนจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเรายินดีสละสิทธิ์ให้แก่พวกเขาแล้ว" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับพวกเขาว่า "แท้จริงเราไม่ทราบว่าใครในหมู่พวกท่านที่อนุญาตในเรื่องนี้ และใครที่ไม่ได้อนุญาต ดังนั้นจงกลับไปจนกว่าหัวหน้าของพวกท่านจะรายงานเรื่องของท่านมายังพวกเรา" ผู้คนจึงกลับไป และหัวหน้าของพวกเขาได้พูดคุยกับพวกเขา จากนั้นพวกเขากลับมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และแจ้งให้ท่านทราบว่าพวกเขาทุกคนยินดีและอนุญาตแล้ว นี่คือสิ่งที่มาถึงเราเกี่ยวกับเชลยศึกของเผ่าฮะวาซิน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปกป้องสิทธิและขอความยินยอมโดยสมัครใจในการคืนทรัพย์สิน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากเดินทางกลับจากฏออิฟ คณะผู้แทนเผ่าฮะวาซินได้เข้ารับอิสลามและมาพบท่านนบี ﷺ เพื่อขอคืนทรัพย์สินและเชลย ท่านรอการแบ่งปันไว้ก่อน แล้วให้ชาวมุสลิมยินยอมด้วยตนเองในการคืนเชลย ส่วนผู้ที่ประสงค์จะรักษาส่วนแบ่งอันชอบธรรมของตนไว้ ก็จะได้รับการชดเชย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮะวาซิน

เผ่าอาหรับที่ส่งคณะผู้แทนมาขอคืนทรัพย์สินและเชลยหลังเข้ารับอิสลาม

สะบี

เชลยที่ถูกนำตัวไปในช่วงสงคราม

ฟัยอ์

ทรัพย์หรือสิ่งที่ได้มาซึ่งตกเป็นของชุมชนมุสลิม ในที่นี้หมายถึงแหล่งสำหรับชดเชย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำควรพูดอย่างตรงไปตรงมาและจัดการสิทธิของผู้อื่นอย่างรอบคอบ ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าการคืนจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อมีความยินยอมโดยสมัครใจ ผู้ที่ยินยอมสละส่วนแบ่งของตน ส่วนผู้ที่ไม่ยินยอมยังคงมีสิทธิได้รับการชดเชย รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นความสำคัญของการมีตัวแทนที่ไว้วางใจได้เพื่อยืนยันความยินยอมของผู้คนอย่างแท้จริง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับในหลักนิติศาสตร์ถึงความสำคัญของความยินยอม และข้อห้ามในการยึดทรัพย์โดยไม่มีสิทธิหรือความยินยอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตัดสินใจเรื่องที่กระทบทรัพย์สินของผู้อื่น ให้อธิบายทางเลือกและวิธีจัดการค่าชดเชยให้ชัดเจน
  2. ขอความยินยอมจากเจ้าตัวโดยตรงหรือผ่านตัวแทนที่ไว้วางใจได้ และอย่าถือว่ายินยอมจนกว่าจะได้รับการยืนยัน
  3. ในการไกล่เกลี่ยและการเป็นผู้นำ จงพูดความจริง แม้ผู้คนจะอยากได้ผลลัพธ์แบบอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี