การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3132

รายงานโดย Miswar ibn Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Miswar ibn Makhrama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏ فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا‏.‏ فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อุฟัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อุก็อยล์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า และอุรวะฮฺได้อ้างว่า มัรวาน บิน อัล-หะกัม และมิสวัร บิน มัคเราะมะฮฺ ได้บอกเขาว่า เมื่อคณะผู้แทนจากเผ่าฮะวาซินเข้ามาหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ในฐานะมุสลิม และได้ขอให้ท่านคืนทรัพย์สินและเชลยศึกให้แก่พวกเขา ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับพวกเขาว่า

"คำพูดที่ฉันรักที่สุดคือคำพูดที่สัตย์จริงที่สุด ดังนั้นจงเลือกเอาอย่างใดอย่างหนึ่งจากสองกลุ่มนี้ ไม่เชลยศึกก็ทรัพย์สิน เพราะฉันได้รอคอยพวกเขามาแล้ว" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รอคอยคนกลุ่มสุดท้ายของพวกเขามากกว่าสิบคืนนับตั้งแต่กลับจากฏออิฟ เมื่อพวกเขาตระหนักดีว่าท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จะไม่คืนสิ่งใดให้พวกเขานอกจากอย่างใดอย่างหนึ่งจากสองกลุ่มนั้น พวกเขากล่าวว่า "ดังนั้นเราขอเลือกเชลยศึกของเรา" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยืนขึ้นท่ามกลางบรรดามุสลิม กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงคู่ควร แล้วกล่าวว่า "อัมมา บะอฺดุ แท้จริงพี่น้องเหล่านี้ของพวกท่านได้มาหาพวกเราด้วยความสำนึกผิด และฉันเห็นสมควรที่จะคืนเชลยศึกให้แก่พวกเขา ผู้ใดในหมู่พวกท่านยินดีที่จะสละสิทธิ์ก็จงทำเถิด และผู้ใดในหมู่พวกท่านประสงค์จะคงไว้ซึ่งส่วนแบ่งของตน จนกว่าเราจะชดใช้ให้เขาจากทรัพย์ฟาอฺ ( booty ) แรกสุดที่อัลลอฮ์ประทานแก่พวกเราก็จงทำเถิด" ประชาชนจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ พวกเรายินดีสละสิทธิ์ให้แก่พวกเขาแล้ว" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับพวกเขาว่า "แท้จริงเราไม่ทราบว่าใครในหมู่พวกท่านที่อนุญาตในเรื่องนี้ และใครที่ไม่ได้อนุญาต จงกลับไปก่อน จนกว่าหัวหน้ากลุ่มของพวกท่านจะนำเรื่องราวของพวกท่านมารายงานแก่เรา" ประชาชนจึงกลับไป บรรดาหัวหน้ากลุ่มได้พูดคุยกับพวกเขา จากนั้นพวกเขาก็กลับมาหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และแจ้งให้ท่านทราบว่าพวกเขาทุกคนยินยอมและอนุญาตแล้ว นี่คือสิ่งที่เราได้ทราบมาเกี่ยวกับเชลยศึกของเผ่าฮะวาซิน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ปล่อยตัวเชลยเผ่าฮะวาซินกลับไป โดยได้รับความยินยอมอย่างเสรี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากกลับจากฏออิฟ คณะผู้แทนจากเผ่าฮะวาซินซึ่งเข้ารับอิสลามแล้ว ได้มาขอทรัพย์สินและเชลยคืน ท่านนบี ﷺ รอการแบ่งปันไว้ก่อนและเสนอให้พวกเขาเลือกระหว่างทรัพย์สินสองประเภท เมื่อพวกเขาเลือกเชลย ท่านนบี ﷺ จึงขอให้มุสลิมคืนเชลยโดยสมัครใจ หรือเก็บส่วนแบ่งของตนไว้และรับค่าชดเชยในภายหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮะวาซิน

ชนเผ่าอาหรับที่ส่งคณะผู้แทนไปพบท่านนบี ﷺ หลังเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับฮุนัยน์

สะบี

เชลยที่ถูกนำตัวไปในระหว่างสงคราม

ฟัยอ์

ทรัพย์สินที่ประชาคมมุสลิมได้รับมาโดยไม่ต้องผ่านการสู้รบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเน้นว่า ท่านนบี ﷺ มิได้พรากสิทธิของผู้มีส่วนร่วมในทรัพย์เชลยโดยพลการ การคืนเชลยเกิดขึ้นด้วยความยินยอมโดยสมัครใจของพวกเขา และผู้ที่เก็บส่วนแบ่งของตนไว้ก็มีโอกาสได้รับค่าชดเชยในภายหลัง รายงานนี้ยังชี้ให้เห็นถึงการบริหารอย่างรอบคอบด้วย เนื่องจากความยินยอมโดยรวมไม่ได้ยืนยันว่าใครเป็นผู้อนุญาตด้วยตนเอง ท่านจึงให้ผู้นำตรวจสอบการตัดสินใจกับแต่ละคน นักวิชาการได้บทเรียนจากเรื่องนี้เกี่ยวกับการปรึกษาหารือ ความยินยอมที่ชัดเจน และการคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินส่วนบุคคล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อการตัดสินใจเกี่ยวข้องกับทรัพย์สินของผู้อื่น จงขอความยินยอมที่ชัดเจนและสมัครใจจากผู้เกี่ยวข้องทุกคน
  2. เมื่อต้องให้ผู้คนเลือกในเรื่องยาก จงเสนอทางเลือกอย่างชัดเจนและอธิบายว่าจะคุ้มครองสิทธิของพวกเขาอย่างไร
  3. ตรวจสอบผ่านตัวแทนที่น่าเชื่อถือว่าการตัดสินใจของกลุ่มได้รับการยอมรับจากผู้เกี่ยวข้องทุกคนจริงหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี