การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3134

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا، فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกเรา จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงส่งกองกำลังทหารไปยังแคว้นนัจด์ โดยในกองกำลังนั้นมีอับดุลลอฮ์รวมอยู่ด้วย พวกเขาได้รับริบทรัพย์เป็นอูฐจำนวนมาก ส่วนแบ่งของแต่ละคนคืออูฐสิบสองตัวหรือสิบเอ็ดตัว และพวกเขาแต่ละคนยังได้รับอูฐเพิ่มอีกคนละหนึ่งตัวเป็นรางวัลพิเศษ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

นักรบได้รับส่วนแบ่งตามที่กำหนด และแต่ละคนยังได้รับอูฐเพิ่มอีกหนึ่งตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะรียะฮ์

กองกำลังที่ท่านนบี ﷺ ส่งออกไปปฏิบัติการทางทหาร

ส่วนแบ่ง

ส่วนของทรัพย์เชลยศึกที่จัดสรรให้แก่ผู้เข้าร่วมปฏิบัติการ

อูฐเพิ่มเติม

รางวัลเพิ่มเติมที่มอบให้นอกเหนือจากส่วนแบ่งทรัพย์เชลยศึกตามปกติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำสามารถมอบรางวัลเพิ่มเติมจากทรัพย์เชลยศึกนอกเหนือจากส่วนแบ่งตามปกติได้ หลักเกณฑ์โดยละเอียดสำหรับการจัดสรรเพิ่มเติมเช่นนี้มีการอธิบายต่อไปในนิติศาสตร์อิสลาม อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ระบุว่าคำนวณการแบ่งส่วนระหว่างผู้เกี่ยวข้องทั้งหมดอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดข้อตกลงเกี่ยวกับส่วนแบ่งประจำของแต่ละคนในการใช้ทรัพยากรร่วมกันให้ชัดเจนล่วงหน้า
  2. การให้รางวัลเพิ่มเติมควรโปร่งใสและมอบโดยผู้มีอำนาจ
  3. ในการแบ่งสรร ให้แยกส่วนแบ่งตามปกติออกจากรางวัลเพิ่มเติม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี