การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3135

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قِسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยรฺ รายงานว่า: อัลลัยษฺ แจ้งแก่เรา จากอุกัยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม จากอิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเคยประทานส่วนแบ่งพิเศษให้แก่สมาชิกบางคนในกองกำลังที่พระองค์ทรงส่งออกไป ซึ่งเป็นส่วนเฉพาะสำหรับพวกเขาเอง นอกเหนือจากส่วนแบ่งทั่วไปที่กองทัพได้รับร่วมกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยเพิ่มเติมแก่สมาชิกบางคนของกองกำลังที่ออกปฏิบัติการ นอกเหนือจากส่วนแบ่งของกองทัพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะรียะฮ์

กองกำลังที่ผู้นำส่งออกไปปฏิบัติการทางทหาร

ส่วนแบ่งเพิ่มเติม

การจัดสรรทรัพย์เชลยเพิ่มเติมจากส่วนแบ่งที่แจกจ่ายให้กองทัพ

ส่วนแบ่งทั่วไป

ส่วนของทรัพย์เชลยที่จัดสรรให้กองทัพโดยรวมตามหลักเกณฑ์การแบ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้นำอาจมอบส่วนแบ่งทรัพย์เชลยเพิ่มเติมแก่สมาชิกของกองกำลังที่ส่งออกไป นอกเหนือจากส่วนแบ่งปกติ ส่วนเพิ่มเติมนี้เรียกว่า “ตันฟีล” สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและขอบเขตของเรื่องนี้ภายใต้หลักเกณฑ์ว่าด้วยทรัพย์เชลย รายงานนี้ไม่ได้ให้อำนาจในการแบ่งทรัพย์เป็นรายบุคคลตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าจะแบ่งทรัพยากรส่วนรวมอย่างไร และใครมีอำนาจตัดสินใจ
  2. ให้คุณค่ากับความพยายามเพิ่มเติมอย่างโปร่งใส โดยไม่ละเลยสิทธิที่กลุ่มได้ตกลงกันไว้
  3. อย่านำหลักเกณฑ์เกี่ยวกับทรัพย์เชลยไปใช้เองโดยพลการ แต่ให้คำนึงถึงบริบททางประวัติศาสตร์และกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี