การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3155

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ، نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ، فَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏ وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อับดุล วาฮิด รายงานว่า ชัยบานี รายงานว่า ฉันได้ยิน อิบนุ อบี เอาฟา – ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง – กล่าวว่า:

"พวกเราประสบกับความอดอยากในช่วงสงครามคอยบัร เมื่อถึงวันแห่งการรบที่คอยบัร พวกเราได้เชือดลาบ้านและเริ่มต้มเนื้อในหม้อ แต่เมื่อหม้อเดือดพล่าน ผู้ประกาศของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ร้องตะโกนว่า 'จงเทหม้อทิ้งเสีย! และพวกเจ้าอย่าได้กินเนื้อลาเป็นอันขาด!'" อับดุลลอฮ์ (อิบนุ อบี เอาฟา) กล่าวว่า: "ในตอนแรกพวกเราคิดว่าที่ท่านนะบี ﷺ ห้ามไว้ก็เพราะยังมิได้จ่ายภาษีหนึ่งในห้า (คุมุส) จากทรัพย์เชลยศึก แต่คนอื่น ๆ กล่าวว่า 'ท่านนะบี ﷺ ทรงห้ามอย่างถาวรตลอดไป' ฉันจึงได้ถาม สะอีด บิน ญุบัยร์ ท่านตอบว่า 'ท่านนะบี ﷺ ทรงทำให้เนื้อลาบ้านเป็นสิ่งต้องห้าม (หะรอม) อย่างถาวร'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่ค็อยบัร ท่านนบี ﷺ ห้ามรับประทานเนื้อลาบ้าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

โอเอซิสและเขตป้อมปราการทางเหนือของมะดีนะฮ์ ซึ่งเป็นสถานที่เกิดศึกที่มีชื่อเสียง

คุมุส

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก ซึ่งตามหลักศาสนาอิสลามจัดสรรไว้สำหรับวัตถุประสงค์ที่กำหนด

ลาบ้าน

ลาที่เชื่องและเลี้ยงไว้กับผู้คน รายงานนี้ไม่ได้กล่าวถึงลาป่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าการรับประทานเนื้อลาบ้านเป็นสิ่งต้องห้าม คำอธิบายที่ว่าห้ามกินสัตว์เหล่านี้เพียงเพราะยังไม่ได้ส่งมอบคุมุสนั้น ถูกนำมาเปรียบเทียบกับถ้อยคำที่ระบุว่าข้อห้ามนี้เป็นการห้ามถาวร นักกฎหมายอิสลามในยุคต่อมารับเอาข้อห้ามถาวรนี้เป็นหลักกฎหมาย หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ เรียกร้องให้ปฏิบัติตามคำสั่ง แม้เนื้อจะอยู่ในหม้อแล้วก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามคำสั่งทางศาสนาที่ชัดเจน แม้จะเริ่มลงมือทำสิ่งนั้นไปแล้ว
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับอาหาร ให้ตรวจสอบแหล่งที่มาและหลักศาสนาที่เกี่ยวข้อง
  3. แยกคำอธิบายที่เศาะฮาบะฮ์ถกเถียงกันออกจากหลักกฎหมายที่อ้างอิงจากรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี