การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3154

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُصِيبُ فِي مَغَازِينَا الْعَسَلَ وَالْعِنَبَ فَنَأْكُلُهُ وَلاَ نَرْفَعُهُ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดรายงาน ฮัมมาด บิน ซัยด์รายงาน จากอัยยูบ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า

"ในการออกศึกของเรา เมื่อเราได้พบน้ำผึ้งและองุ่น เราจะรับประทานมันทันทีโดยไม่นำส่งเป็นทรัพย์สินเชลยศึก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาสหายกินน้ำผึ้งและองุ่นที่ได้จากการออกศึกโดยไม่เก็บสะสมไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การออกศึก

การเดินทางไปปฏิบัติการทางทหารที่บรรดาสหายเข้าร่วม

เก็บสะสม

แยกน้ำผึ้งและองุ่นที่ได้มาเก็บไว้เป็นเสบียง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อาหารที่กินได้ เช่น น้ำผึ้งและองุ่น ซึ่งได้มาระหว่างการออกศึก สามารถกินได้ทันที ณ ที่นั้น โดยไม่จำเป็นต้องเก็บไว้เป็นทรัพย์เชลยก่อน เรื่องนี้อยู่ภายใต้หลักเกณฑ์เกี่ยวกับทรัพย์เชลยและคุมส์ (หนึ่งในห้า) การอนุญาตในทางปฏิบัตินี้ครอบคลุมการบริโภค ณ ที่นั้นเท่านั้น มิได้หมายความว่าทรัพย์เชลยส่วนที่เหลือสามารถแบ่งกันในหมู่ผู้เข้าร่วมได้โดยอิสระ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สำหรับทรัพย์สินส่วนรวม ให้แยกให้ชัดระหว่างสิ่งที่ใช้ได้ทันที กับสิ่งที่ต้องแบ่งหรือเก็บรักษาตามหลักเกณฑ์
  2. อย่านำทรัพย์เชลยหรือทรัพย์สินส่วนรวมอื่นไปใช้ส่วนตัวโดยไม่ทราบข้อตกลงที่มีผลบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี