บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3164

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah and Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لِي احْثُهْ‏.‏ فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏ فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ ‏"‏‏.‏ فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ‏.‏ فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ‏.‏ فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ‏.‏

คำแปล

ญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) ได้เล่าว่า: ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ เคยตรัสกับข้าพเจ้าว่า

"หากทรัพย์สินจากบาห์เรนมาถึงเรา ฉันจะให้เจ้าเท่านี้ เท่านี้ และเท่านี้" เมื่อท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ได้สิ้นพระชนม์ลง และทรัพย์สินจากบาห์เรนได้มาถึง อบูบักร์จึงประกาศว่า "ผู้ใดที่เคยได้รับคำสัญญาจากท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ขอให้มาพบฉัน" ข้าพเจ้าจึงไปหาเขาและกล่าวว่า "ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ เคยตรัสกับข้าพเจ้าว่า 'หากทรัพย์สินจากบาห์เรนมาถึงเรา ฉันจะให้เจ้าเท่านี้ เท่านี้ และเท่านี้'" เขาจึงกล่าวกับข้าพเจ้าว่า "จงกอบมันขึ้นมาด้วยสองมือของเจ้าเถิด" ข้าพเจ้าจึงกอบเงินขึ้นมาเต็มสองมือ แล้วเขาก็บอกให้ข้าพเจ้านับดู เมื่อนับดูปรากฏว่ามีจำนวนห้าร้อย เขาจึงมอบให้ข้าพเจ้าหนึ่งพันห้าร้อย อนัส (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ) ได้เล่าว่า: มีทรัพย์สินจากบาห์เรนถูกนำมาถวายแด่ท่านนบี ﷺ ท่านจึงตรัสว่า "จงโปรยมันลงในมัสญิดเถิด" และเป็นทรัพย์สินจำนวนมากที่สุดที่เคยถูกนำมาถวายแด่ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ในขณะนั้น อัล-อับบาส ได้เข้ามาหาท่านและกล่าวว่า "โอ้ ท่านเราะซุลลอลอฮ์! โปรดให้ทรัพย์แก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด เพราะข้าพเจ้าได้ไถ่ตัวข้าพเจ้าเองและไถ่อะกีล" ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "จงเอาไปเถิด" เขาจึงกอบเงินใส่ในเสื้อผ้าของเขาแล้วพยายามยกขึ้น แต่ก็ยกไม่ไหว เขาจึงร้องขอว่า "โปรดสั่งให้ใครบางคนช่วยยกให้ข้าพเจ้าด้วยเถิด" ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "ไม่" เขาจึงกล่าวว่า "เช่นนั้นโปรดช่วยยกให้ข้าพเจ้าด้วยตัวท่านเองเถิด" ท่านตรัสว่า "ไม่" เขาจึงเทเงินออกบางส่วน แล้วพยายามยกขึ้นอีกครั้งแต่ก็ยังไม่ไหว เขาร้องขออีกว่า "โปรดสั่งให้ใครบางคนช่วยยกให้ข้าพเจ้าด้วยเถิด" ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "ไม่" เขากล่าวว่า "เช่นนั้นโปรดช่วยยกให้ข้าพเจ้าด้วยตัวท่านเองเถิด" ท่านตรัสว่า "ไม่" สุดท้ายเขาจึงเทเงินออกอีกส่วนหนึ่ง แบกขึ้นบ่าแล้วเดินจากไป ท่านนบี ﷺ ยังคงมองตามหลังเขาด้วยความประหลาดใจในความโลภของเขา จนกระทั่งเขาลับสายตาไป และท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ก็มิได้ลุกจากที่นั่นจนกว่าจะไม่มีเงินดิรฮัมเหลืออยู่เลยแม้แต่เหรียญเดียว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ปฏิบัติตามคำมั่นของท่านนบี ﷺ และแจกจ่ายทรัพย์สิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รายได้จากบาห์เรน

เงินและสิ่งของที่ส่งจากบาห์เรนมายังชุมชนมุสลิม

คำมั่น

คำรับรองที่ท่านนบี ﷺ ให้ไว้กับบุคคลหนึ่ง

ค่าไถ่

เงินที่จ่ายเพื่อให้เชลยได้รับการปล่อยตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานของญาบิรว่ อบูบักร์รักษาคำมั่นของท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบ ส่วนรายงานของอะนัสแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ แจกจ่ายทรัพย์สินที่ได้รับอย่างเอื้อเฟื้อ และมิได้เก็บส่วนใดไว้เพื่อตนเอง ถ้อยคำเกี่ยวกับความโลภของอัลอับบาสกล่าวถึงความปรารถนาอย่างแรงกล้าของเขาที่มีต่อทรัพย์สินนั้น มิใช่การประณามโดยทั่วไปต่อการได้มาซึ่งทรัพย์สิน นักนิติศาสตร์อิสลามแยกคำมั่นที่ถูกต้องออกจากสัญญาที่มีผลผูกพันทางกฎหมาย และพิจารณาหน้าที่ในการรักษาคำมั่นตามสถานการณ์และผลทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาคำมั่นอย่างรอบคอบ และบันทึกว่าใครมีสิทธิได้รับสิ่งใด
  2. แจกจ่ายทรัพยากรที่ได้รับอย่างเป็นธรรม โดยคำนึงถึงสิทธิอันชอบธรรม
  3. เห็นคุณค่าของทรัพย์สิน แต่อย่าปล่อยให้ความโลภครอบงำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี