ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3163

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏عَلَى الْحَوْضِ"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานว่า ซุฮัยร์ ได้เล่าจาก ยะห์ยา บิน สะอีด ว่า: ฉันได้ยิน อะนัส - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน - กล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺ ได้เรียกชาวอันศอรเพื่อจะมอบที่ดินบางส่วนในบาห์เรนให้แก่พวกเขา พวกเขากล่าวว่า 'ไม่ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เราจะไม่รับมัน เว้นแต่ท่านจะมอบสิ่งที่เหมือนกันให้แก่พี่น้องชาวกุเรชของเราด้วย' ท่านกล่าวว่า 'นั่นเป็นสิทธิ์ของพวกเขา หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์' แต่เมื่อชาวอันศอรยังคงยืนกราน ท่านจึงกล่าวว่า 'แท้จริงหลังจากฉัน พวกเจ้าจะได้เห็นผู้อื่นได้รับการให้ความสำคัญเหนือพวกเจ้าในเรื่องนี้ ดังนั้นจงอดทนจนกว่าพวกเจ้าจะได้พบฉันที่สระน้ำ (อัล-เฮาด์)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอันศอรขอให้ชาวกุเรชได้รับส่วนแบ่งเช่นเดียวกับพวกตน และได้รับคำแนะนำให้อดทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก

การให้สิทธิพิเศษ

การที่ผู้อื่นได้รับความสำคัญก่อนในการแบ่งทรัพย์สินหรือผลประโยชน์

อัลเฮาฎ์ (สระ)

สระของท่านนบี ﷺ ในปรโลก ซึ่งประชาชาติของท่านจะไปถึงในวันแห่งการตัดสิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า ชาวอันศอรแสดงให้เห็นถึงความเป็นพี่น้องด้วยการขอให้พี่น้องชาวกุเรชได้รับการจัดสรรเช่นเดียวกัน ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ สอนว่าผู้ศรัทธาควรอดทนเมื่อผู้ปกครองให้สิทธิพิเศษแก่ผู้อื่น โดยไม่เห็นชอบต่อความอยุติธรรมหรือสละสิทธิของตน หะดีษนี้ยังเน้นว่าความมั่นคงอดทนและการได้พบท่านนบี ﷺ ในปรโลกมีความสำคัญยิ่งกว่าผลประโยชน์ทางโลกที่ไม่จีรัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันอย่างเป็นธรรมแก่ผู้อื่น และแสดงจุดยืนเมื่อคุณมีส่วนช่วยส่งเสริมความยุติธรรมได้
  2. อดทนเมื่อไม่ได้สิ่งที่หวัง แต่ก็แสวงหาสิทธิของตนด้วยวิธีที่ให้เกียรติ
  3. ให้ความเป็นพี่น้องสำคัญกว่าผลประโยชน์ส่วนตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี