ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3186

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abd al‑Lahi Wa'an Thabitعَبْدِ اللَّهِ‏ . ‏وَعَنْ ثَابِتٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَحَدُهُمَا يُنْصَبُ وَقَالَ الآخَرُ ـ يُرَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีดเล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์เล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน อัล-อะอฺมัช จากอบี วาอิล จากอับดุลลอฮ์ และจากษาบิต จากอะนัส จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ในวันกิยามะฮ์ ผู้ทรยศทุกคนจะมีธงประจำตัว" หนึ่งในสองผู้รายงานย่อยกล่าวว่า ธงนั้นจะถูกปักไว้ ส่วนอีกผู้หนึ่งกล่าวว่า "มันจะถูกแสดงให้เห็นในวันกิยามะฮ์ เพื่อที่จะได้จดจำเขาได้จากธงนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ทรยศทุกคนจะถูกทำให้เป็นที่จดจำได้ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ทรยศ

ผู้ที่ละเมิดพันธสัญญา ข้อตกลง หรือความไว้วางใจที่มีผู้ฝากไว้

ธง

เครื่องหมายที่มองเห็นได้ ซึ่งทำให้ผู้ทรยศเป็นที่จดจำได้ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าธงมีไว้เพื่อให้ผู้ทรยศเป็นที่จดจำต่อสาธารณชน และขนาดของธงสัมพันธ์กับความร้ายแรงของการทรยศ คำเตือนนี้ครอบคลุมถึงการละเมิดข้อตกลงและสิทธิที่ผู้อื่นฝากไว้ อีกทั้งยังสอนว่าต้องรักษาสนธิสัญญา และพฤติกรรมของอีกฝ่ายไม่อาจใช้เป็นเหตุผลเพื่อแก้ตัวให้การทรยศได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาคำมั่นสัญญา แม้จะเป็นเรื่องยากหรือไม่มีประโยชน์โดยตรงก็ตาม
  2. ดูแลข้อมูลที่เป็นความลับและทรัพย์สินที่ผู้อื่นฝากไว้ในฐานะความรับผิดชอบ
  3. ฟื้นฟูความไว้วางใจที่เสียไปด้วยความซื่อสัตย์ การขอโทษ และการคืนสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี