ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3185

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ حَتَّى جَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ، غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ، فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَلَمَّا جَرُّوهُ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ قَبْلَ أَنْ يُلْقَى فِي الْبِئْرِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าว่า: ขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังสุญูดอยู่ และมีกลุ่มชนจากกุเรชมุชริกีนล้อมรอบอยู่นั้น อุ๊กบะฮ์ บิน อะบี มุอัยฏ์ ได้นำเครื่องในอูฐมาโยนใส่หลังของท่านนบี ﷺ ท่านไม่ได้เงยศีรษะขึ้นจนกระทั่งฟาฏิมะฮ์ (ขอความสันติจงมีแด่นาง) มาถึงและนำสิ่งนั้นออกจากหลังของท่าน พร้อมทั้งกล่าวสาปแช่งผู้กระทำ นบี ﷺ จึงกล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงจัดการกับบรรดาผู้นำแห่งกุเรช โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงจัดการกับอะบู ญะฮล์ บิน ฮิชาม, อุตบะฮ์ บิน ร่อบีอะฮ์, ชัยบะฮ์ บิน ร่อบีอะฮ์, อุ๊กบะฮ์ บิน อะบี มุอัยฏ์ และอุไมยะฮ์ บิน คอลัฟ — หรืออุบัยย์ บิน คอลัฟ" ต่อมาข้าพเจ้าได้เห็นพวกเขาถูกสังหารในวันแห่งบัดรฺ และศพถูกโยนลงไปในบ่อ ยกเว้นอุไมยะฮ์หรืออุบัยย์ เนื่องจากเขาเป็นคนร่างใหญ่มาก เมื่อถูกลากศพ ข้อต่อร่างกายของเขาจึงหลุดออกก่อนที่จะถูกโยนลงบ่อ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อดทนต่อการดูหมิ่นและวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงให้ความเป็นธรรมต่อผู้ก่อเหตุ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงการทำร้ายท่านนบี ﷺ ขณะสุญูดในมักกะฮ์: อุกบะฮ์ อิบนุ อบี มุอัยฏ์ วางเครื่องในอูฐไว้บนหลังของท่าน แล้วฟาฏิมะฮ์นำออก ภายหลังบรรดาผู้นำที่กล่าวถึงถูกสังหารในสงครามบัดร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสุญูด

ท่าหนึ่งในการละหมาดที่ผู้ละหมาดวางหน้าผากลงกับพื้น

เครื่องในอูฐ

อวัยวะภายในช่องท้องของอูฐ ซึ่งในที่นี้ถูกใช้เพื่อเยาะเย้ยและขัดขวางท่านนบี ﷺ

บัดร์

สถานที่เกิดสงครามครั้งสำคัญระหว่างชาวมุสลิมกับฝ่ายต่อต้านจากมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ อดทนต่อการดูหมิ่นอย่างร้ายแรงระหว่างละหมาด และไม่ได้หยุดละหมาดเพื่อปกป้องตนเอง คำวิงวอนให้จัดการกับผู้ก่อเหตุแสดงว่าการขอความเป็นธรรมต่อผู้กดขี่เป็นสิ่งที่อนุญาต แต่ไม่ได้หมายถึงการอนุญาตให้แก้แค้นโดยทั่วไป รายงานนี้ยังเตือนให้นึกถึงความยุติธรรมของอัลลอฮ์และผลของการเป็นปฏิปักษ์ ทั้งนี้ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดหลักกฎหมายทั่วไปเกี่ยวกับการหยุดละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถูกดูหมิ่น จงสงบและมั่นคง พร้อมหาทางจัดการสถานการณ์อย่างเป็นธรรม
  2. จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงประทานความเป็นธรรมและการคุ้มครอง แต่อย่าแก้แค้นด้วยตนเองหรือก้าวข้ามขอบเขต
  3. จงช่วยเหลือเมื่อเห็นผู้อื่นถูกทำร้าย: ฟาฏิมะฮ์นำสิ่งที่ใช้ดูหมิ่นท่านนบี ﷺ ออก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี