ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3189

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากมุญาฮิด จากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — กล่าวว่า ในวันพิชิตมักกะฮ์ ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ไม่มีการอพยพอีกต่อไป แต่มีเพียงการญิฮาดและการตั้งเจตนาที่บริสุทธิ์ และเมื่อพวกเจ้าถูกเรียกให้ออกศึก ก็จงออกศึกทันที" และในวันพิชิตมักกะฮ์ ท่านยังกล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ได้ทรงทำให้เมืองนี้เป็นเขตหวงห้ามนับแต่วันที่พระองค์ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน ดังนั้น ด้วยความศักดิ์สิทธิ์ของอัลลอฮ์ เมืองนี้จึงเป็นเขตหวงห้ามจนถึงวันกิยามะฮ์ การต่อสู้ในเมืองนี้ไม่เคยได้รับอนุญาตสำหรับผู้ใดก่อนหน้าฉัน และสำหรับฉันก็ได้รับอนุญาตเพียงชั่วขณะหนึ่งในเวลากลางวันเท่านั้น ด้วยความศักดิ์สิทธิ์ของอัลลอฮ์ เมืองนี้จึงเป็นเขตหวงห้ามจนถึงวันกิยามะฮ์ ห้ามหักกิ่งไม้ที่มีหนาม ห้ามไล่ล่าสัตว์ ห้ามเก็บของที่ตกหล่นเว้นแต่ผู้ที่ประกาศหาเจ้าของ และห้ามถอนหญ้าของมัน" อัล-อับบาสจึงกล่าวว่า "โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ ยกเว้นต้นอิซคิรเถิด เพราะช่างเหล็กและผู้คนต้องใช้มันสำหรับบ้านเรือนของพวกเขา" ท่านกล่าวว่า "ยกเว้นต้นอิซคิร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการพิชิตมักกะฮ์ เมืองนี้ยังคงเป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ และการกระทำต้องมีเจตนา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ถ้อยคำนี้กล่าวขึ้นในวันพิชิตมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ ประกาศว่ามักกะฮ์ยังคงเป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ และหลังจากอัลอับบาสร้องขอ ท่านได้ยกเว้นหญ้าอิซคิร เนื่องจากช่างตีเหล็กและชาวเมืองนำไปใช้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะห์

การอพยพเพื่อศาสนา ในที่นี้หมายถึงการอพยพไปมะดีนะฮ์ ซึ่งหน้าที่พิเศษดังกล่าวสิ้นสุดลงหลังการพิชิตมักกะฮ์

ญิฮาดและเจตนา

ความพยายามในหนทางของอัลลอฮ์และเจตนาอันบริสุทธิ์ในการกระทำ การเรียกร้องให้ออกไปปฏิบัติภารกิจอยู่ภายใต้หลักเกณฑ์อิสลามและการนำที่มีอำนาจโดยชอบ

ลุกเฏาะฮ์

สิ่งของที่ผู้หนึ่งทำหาย ตามรายงานนี้ ในมักกะฮ์จะเก็บได้เฉพาะเพื่อประกาศหาเจ้าของและคืนให้เท่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า หะดีษนี้ยุติการอพยพเป็นกรณีพิเศษไปยังมะดีนะฮ์หลังการพิชิตมักกะฮ์ แต่ไม่ได้ยุติการอพยพทุกรูปแบบเพื่อธำรงศรัทธา คำสั่งให้ออกไปปฏิบัติภารกิจต้องเข้าใจภายใต้หลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ และไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป นักนิติศาสตร์ยังเน้นย้ำว่ามักกะฮ์ยังคงมีสถานะเป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ การทำอันตรายต่อพืชและสัตว์ในพื้นที่นั้นเป็นสิ่งต้องห้าม โดยมีข้อยกเว้นตามที่กล่าวไว้สำหรับหญ้าอิซคิร ส่วนทรัพย์สินที่พบต้องประกาศหาเจ้าของ ไม่ใช่เก็บไว้เป็นของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนลงมือทำสิ่งสำคัญ ให้ตรวจสอบเจตนาและมุ่งทำความดี
  2. ดูแลธรรมชาติและสัตว์ และเคารพกฎพิเศษของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
  3. อย่าเก็บทรัพย์สินที่พบไว้เป็นของตนโดยพลการ แต่จงประกาศเพื่อให้เจ้าของได้รับคืน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี