Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3190
รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Jami' ibn Shaddadجَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بَنِي تَمِيمٍ، أَبْشِرُوا ". قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَجَاءَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ، فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَبِلْنَا. فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ بَدْءَ الْخَلْقِ وَالْعَرْشِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ، رَاحِلَتُكَ تَفَلَّتَتْ، لَيْتَنِي لَمْ أَقُمْ.
มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้แจ้งแก่เรา จากญามิอ์ บิน ชัดดาด จากเศาะฟวาน บิน มุห์ริซ จากอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ท่านกล่าวว่า: มีกลุ่มชนจากบนูตะมีมมาหาท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวกับพวกเขาว่า
“โอ้ บนูตะมีมเอ๋ย จงยินดีกับข่าวดีเถิด” พวกเขากล่าวว่า “ท่านได้ให้ข่าวดีแก่พวกเราแล้ว ดังนั้นจงมอบสิ่งของให้แก่พวกเราด้วยเถิด” เมื่อได้ยินดังนั้น สีพระพักตร์ของท่านจึงเปลี่ยนไป จากนั้นชาวเยเมนก็มาหาท่าน ท่านจึงกล่าวว่า “โอ้ ชาวเยเมนเอ๋ย จงรับข่าวดีนี้เถิด ในเมื่อบนูตะมีมไม่ยอมรับมัน” พวกเขากล่าวว่า “เรายอมรับแล้ว” ท่านนบี ﷺ จึงเริ่มเล่าถึงจุดเริ่มต้นของการสร้างและอัลอัรช์ ขณะนั้นเองมีชายผู้หนึ่งเข้ามาบอกว่า “โอ้ อิมรอนเอ๋ย แม่ลาของคุณหลุดหนีไปแล้ว!” (ฉันจึงลุกขึ้นจากที่นั่น) แต่ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้ลุกออกไปจากที่นั่นเลย (เพราะฉันพลาดสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวไว้)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ให้ความสำคัญกับข่าวดีเกี่ยวกับศรัทธาเหนือของกำนัลทางวัตถุ
สารแห่งกำลังใจเกี่ยวกับความโปรดปรานของอัลลอฮ์และเรื่องศรัทธาที่ท่านนบี ﷺ กล่าวถึง
อัล-อัรช์ คือบัลลังก์ของอัลลอฮ์ที่กล่าวถึงในวิวรณ์ ส่วนสภาพที่แท้จริงนั้นอยู่ในขอบเขตเร้นลับ
เผ่าอาหรับเผ่าหนึ่ง ซึ่งมีกลุ่มคนมาเยี่ยมท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายจากรายงานนี้ถึงความสำคัญของการยอมรับความรู้และข่าวสารเกี่ยวกับศรัทธา ตลอดจนความผิดหวังของท่านนบี ﷺ เมื่อผู้มาเยือนเชื่อมโยงข่าวดีเข้ากับความคาดหวังทางวัตถุในทันที ถ้อยคำของท่านยกย่องชาวเยเมนที่พร้อมรับฟัง อิมรอน อิบนุ ฮุศ็อยน์รู้สึกเสียดายที่จากไปก่อนจะได้ฟังเรื่องจุดเริ่มต้นของการสร้างและบัลลังก์จนจบ บรรดานักวิชาการยังเน้นด้วยว่า การมุ่งติดตามเรื่องกังวลในทางปฏิบัติอาจทำให้พลาดความรู้อันมีค่า
- รับฟังความรู้ทางศาสนาและถ้อยคำให้กำลังใจอย่างตั้งใจ แม้จะไม่มีผลประโยชน์ทางวัตถุโดยตรง
- เมื่อมีโอกาสเรียนรู้สิ่งสำคัญ จงวางเรื่องกังวลในทางปฏิบัติไว้ก่อนระหว่างการสนทนาหรือบทเรียน
- ตรวจสอบเจตนาของตนเอง: แสวงหาความรู้เพื่อเชื่อฟังอัลลอฮ์และเสริมสร้างศรัทธา
รายงานนี้จากส่วนเดียวกันของเศาะฮีห์อัลบุคอรีกล่าวถึงอิมรอน อิบนุ ฮุศ็อยน์ ผู้มาเยือนจากบะนูตะมีม และข่าวดีเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #3192 (Sahih)รายงานนี้กล่าวต่อถึงการสร้าง และชี้ให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ สอนความรู้เรื่องจุดเริ่มต้นและปลายทางอย่างไร
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)หะดีษว่าด้วยเจตนาช่วยให้เข้าใจความสำคัญของความบริสุทธิ์ใจและการจัดลำดับความสำคัญทางจิตวิญญาณอย่างถูกต้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี