Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3423
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ صَلاَتِي، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَخَذْتُهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبُطَهُ عَلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ فَذَكَرْتُ دَعْوَةَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي. فَرَدَدْتُهُ خَاسِئًا ". عِفْرِيتٌ مُتَمَرِّدٌ مِنْ إِنْسٍ أَوْ جَانٍّ، مِثْلُ زِبْنِيَةٍ جَمَاعَتُهَا الزَّبَانِيَةُ.
มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร แจ้งว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร แจ้งว่า ชุอฺบะฮ์ แจ้งว่า จากมุฮัมมัด อิบนุ ซิยาด จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อคืนนี้มีอิฟรีตจากหมู่ญินพุ่งเข้ามาเพื่อขัดขวางการละหมาดของฉัน แต่Allahทรงทำให้ฉันมีอำนาจเหนือมัน ฉันจึงจับมันไว้ และตั้งใจจะมัดมันไว้กับเสาต้นใดต้นหนึ่งในมัสญิดเพื่อให้พวกเจ้าทุกคนได้เห็น แต่ฉันได้รำลึกถึงคำวิงวอนของพี่น้องของฉันคือสุลัยมานที่ว่า 'ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดประทานราชอาณาจักรแก่ข้าพระองค์ ซึ่งไม่สมควรแก่ผู้ใดหลังจากข้าพระองค์' ดังนั้นฉันจึงปล่อยมันกลับไปอย่างอัปยศ" (อิฟรีต คือผู้ที่ดื้อรั้นจากหมู่มนุษย์หรือญิน เปรียบเสมือนซิบนิยะฮ์ ซึ่งรูปพหูพจน์คือ ซะบานิยะฮ์)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปล่อยญินที่พระองค์ทรงปราบได้ไป เพื่อแสดงความเคารพต่อคำวิงวอนของสุลัยมาน
ญินที่มีพลังมากและดื้อรั้น
สุลัยมานขอต่ออัลลอฮ์ให้ประทานอาณาจักรที่ไม่มีผู้ใดได้รับหลังจากท่าน
เสาที่ค้ำจุนมัสยิด ท่านนบี ﷺ ทรงพิจารณาที่จะผูกญินไว้กับเสานั้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าญินมีอยู่จริง และอัลลอฮ์อาจประทานอำนาจพิเศษแก่บรรดาศาสนทูตของพระองค์ ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกที่จะปล่อยญินไปด้วยความเคารพต่ออาณาจักรอันพิเศษที่ประทานแก่สุลัยมาน ﷺ รายงานนี้ยังเน้นว่า การละหมาดอาจถูกรบกวนได้ และการคุ้มครองในท้ายที่สุดมาจากอัลลอฮ์
- เมื่อเสียสมาธิระหว่างละหมาด จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ แล้วตั้งใจกลับมาละหมาดต่อ
- จงให้เกียรติความโปรดปรานพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่บรรดาศาสนทูตของพระองค์
- อย่าใช้อำนาจโดยไม่ไตร่ตรอง แต่จงให้การกระทำเป็นไปตามการเชื่อฟังอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี