บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3429

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ ذَلِكَ، إِنَّمَا هُوَ الشِّرْكُ، أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ وَهْوَ يَعِظُهُ ‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ‏}‏‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮากเล่าว่า: อีซา บิน ยูนุส แจ้งให้เราทราบ อัล-อะมัช เล่าจาก อิบรอฮีม จาก อัลกอมะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า เมื่อโองการ {บรรดาผู้ศรัทธาและมิได้เอาความอธรรมมาปะปนกับความศรัทธาของพวกเขา} ถูกประทานลงมา บรรดามุสลิมรู้สึกหนักใจกับเรื่องนี้มาก พวกเขาจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ! ในหมู่พวกเราใครบ้างที่ไม่เคยทำความผิดต่อตนเอง?" ท่านตอบว่า "ไม่ใช่เช่นนั้น ความหมายในที่นี้คือ การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ (ชิรกฺ) พวกเจ้ามิได้ยินหรือที่ลุกมานกล่าวแก่บุตรของเขาขณะตักเตือนว่า {โอ้ลูกเอ๋ย เจ้าอย่าได้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ แท้จริงการตั้งภาคีนั้นเป็นความอธรรมอันยิ่งใหญ่}"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความอธรรมที่กล่าวถึงในอายะฮ์นี้หมายถึงการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่ออายะฮ์ที่กล่าวถึงบรรดาผู้ศรัทธาซึ่งไม่ปะปนศรัทธาของตนกับความอธรรมถูกประทานลงมา บรรดาเศาะฮาบะฮ์ก็กังวลว่าความบกพร่องในชีวิตประจำวันทุกอย่างอาจกระทบต่อศรัทธาของตน ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าความอธรรมในที่นี้หมายถึงชิริก และอ้างถึงถ้อยคำของลุกมาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชิริก

การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในการเคารพสักการะ หรือในสิ่งที่เป็นสิทธิ์เฉพาะของพระองค์

ความอธรรม

ในที่นี้หมายถึงความอธรรมอันใหญ่หลวงของชิริก ดังที่คำแนะนำของลุกมานแก่บุตรแสดงให้เห็นอย่างชัดเจน

ศรัทธา

การศรัทธาต่ออัลลอฮ์และสิ่งที่พระองค์ประทานลงมา ในอายะฮ์นี้ศรัทธาถูกนำมาเปรียบต่างกับชิริก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายอัลกุรอานยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุกะษีร เชื่อมโยงคำว่า ‘ความอธรรม’ ในอายะฮ์นี้กับชิริก โดยอาศัยคำอธิบายของท่านนบี ﷺ และสูเราะฮ์ลุกมาน 31:13 คำอธิบายนี้ชี้ชัดว่าอายะฮ์ไม่ได้หมายถึงความบกพร่องของมนุษย์ทุกประการ แต่เตือนถึงความอธรรมที่ร้ายแรงที่สุดต่ออัลลอฮ์ ขณะเดียวกันบรรดานักวิชาการก็ย้ำว่าไม่ควรมองบาปและความบกพร่องเป็นเรื่องเล็กน้อย รายงานนี้กำหนดว่าความหมายเฉพาะของ ‘ความอธรรม’ ในอายะฮ์นี้คือชิริก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ความหมายของเตาฮีดและชิริก เพื่อให้การเคารพสักการะของคุณบริสุทธิ์เพื่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว
  2. หากอายะฮ์ใดทำให้คุณกังวล จงค้นหาคำอธิบายจากอัลกุรอานและคำอธิบายที่เชื่อถือได้ของท่านนบี ﷺ
  3. ให้ความสำคัญกับบาป แต่อย่าสับสนระหว่างความบกพร่องทั่วไปกับชิริก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี