บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3430

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Malik ibn Sa'sa'a

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hudba ibn Khalidรายงานต่อ al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ ‏ "‏ ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا يَحْيَى وَعِيسَى وَهُمَا ابْنَا خَالَةٍ‏.‏ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มาลิก บิน ศอศะอะฮ์ ได้เล่าว่า: ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้เล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับค่ำคืนแห่งการขึ้นสู่ฟากฟ้าของท่านว่า

"จากนั้นท่านได้ขึ้นไปจนถึงชั้นฟ้าที่สอง และได้ขอเปิดประตู มีเสียงถามว่า 'ใครหรือ?' ท่านตอบว่า 'ญิบรีล' มีเสียงถามอีกว่า 'ใครอยู่กับท่าน?' ท่านตอบว่า 'มุฮัมมัด' มีเสียงถามว่า 'เขาถูกเรียกตัวแล้วหรือ?' ท่านตอบว่า 'ใช่แล้ว' เมื่อข้าพเจ้าเข้าไป ก็พบยาห์ยาและอีซา ซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน เทวทูตกล่าวว่า 'นี่คือยาห์ยาและอีซา จงกล่าวสลามแก่พวกเขาเถิด' ข้าพเจ้าจึงกล่าวสลาม และพวกเขาก็รับสลามแล้วกล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับ พี่น้องผู้ศรัทธาและผู้เป็นนบีผู้ทรงคุณธรรม!'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างการเดินทางแห่งการขึ้นสู่ฟากฟ้า ท่านนบี ﷺ ได้พบกับยะห์ยาและอีซาในชั้นฟ้าที่สอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเดินทางแห่งการขึ้นสู่ฟากฟ้า

การเดินทางพิเศษของท่านนบี ﷺ ซึ่งท่านถูกนำขึ้นไปยังชั้นฟ้า

ยะห์ยาและอีซา

นบีสองท่านของอัลลอฮ์ ซึ่งเป็นที่รู้จักในภาษาไทยว่า ยอห์นและเยซู

ผู้ยำเกรง

ผู้ทุ่มเทต่ออัลลอฮ์และมุ่งมั่นทำความดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอ้างถึงรายงานนี้ในฐานะส่วนหนึ่งของเรื่องราวการเดินทางแห่งการขึ้นสู่ฟากฟ้าและการพบกันระหว่างท่านนบี ﷺ กับบรรดานบีก่อนหน้า การกล่าวคำทักทายและการต้อนรับซึ่งกันและกันแสดงถึงความเคารพและภราดรภาพระหว่างบรรดานบี เนื้อหานี้ไม่มีข้อบัญญัติทางกฎหมายแยกต่างหากสำหรับมัซฮับซุนนีทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทักทายผู้อื่นด้วยความเคารพ และตอบรับคำทักทายอย่างเป็นมิตร
  2. ยอมรับบรรดานบีของอัลลอฮ์ และกล่าวถึงพวกท่านด้วยความเคารพ
  3. ให้แบบอย่างของบรรดานบีกระตุ้นให้คุณมีความยำเกรงและประพฤติดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี