บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3451

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ‏.‏ قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ‏.‏ فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ‏.‏ فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا‏.‏

คำแปล

มูซา อิบนุ อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลมะลิก ได้เล่าจากริบอีย์ อิบนุ ฮิราช ว่า อุ๊กบะฮ์ อิบนุ อัมร์ กล่าวกับฮุซัยฟะฮ์ว่า

"ท่านจะไม่เล่าสิ่งที่ท่านได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้เราฟังบ้างหรือ?" เขาตอบว่า "ฉันได้ยินท่านกล่าวว่า 'แท้จริงเมื่อดัจญาลออกมา เขาจะมีน้ำและไฟติดตัวมาด้วย สิ่งที่ผู้คนเห็นว่าเป็นไฟ แท้จริงคือน้ำเย็น และสิ่งที่ผู้คนเห็นว่าเป็นน้ำเย็น แท้จริงคือไฟที่เผาผลาญ ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกท่านประสบกับสิ่งนั้น จงกระโดดลงไปในสิ่งที่เขาเห็นว่าเป็นไฟ เพราะแท้จริงมันคือน้ำที่เย็นฉ่ำ'" ฮุซัยฟะฮ์กล่าวเสริมว่า "และฉันได้ยินท่านกล่าวว่า 'แท้จริงมีชายคนหนึ่งจากชนรุ่นก่อนหน้าพวกท่าน มลาอิกะฮ์แห่งความตายได้มาหาเขาเพื่อรับวิญญาณของเขา มีผู้ถามเขาว่า เจ้าได้ทำความดีอันใดไว้หรือไม่? เขากล่าวว่า ฉันไม่รู้เลย มีผู้กล่าวว่า จงทบทวนดูเถิด เขากล่าวว่า ฉันไม่รู้อะไรเลย นอกจากว่าฉันเคยค้าขายกับผู้คนในโลกนี้ และฉันเคยผ่อนผันให้พวกเขา โดยฉันจะยืดเวลาให้กับผู้ที่มีกำลังทรัพย์ และยกหนี้ให้กับผู้ที่ขัดสน อัลลอฮ์จึงทรงให้เขาเข้าสวรรค์'" และเขากล่าวว่า "ฉันได้ยินท่านกล่าวว่า 'แท้จริงมีชายคนหนึ่งที่กำลังจะเสียชีวิต เมื่อเขาสิ้นหวังจากชีวิต จึงสั่งเสียครอบครัวของเขาว่า เมื่อฉันตายแล้ว จงรวบรวมฟืนจำนวนมากมาให้ฉัน แล้วจุดไฟเผาจนกว่าไฟจะกินเนื้อของฉันและเข้าถึงกระดูกของฉัน เมื่อกระดูกไหม้เกรียมแล้ว จงนำมันไปบดเป็นผง แล้วรอวันที่มีลมแรง โปรยผงนั้นลงในทะเล พวกเขาจึงทำตาม แต่อัลลอฮ์ทรงรวบรวมร่างของเขาแล้วตรัสถามว่า ทำไมเจ้าจึงทำเช่นนั้น? เขาทูลว่า เนื่องจากความยำเกรงต่อพระองค์ อัลลอฮ์จึงทรงอภัยโทษให้แก่เขา'" อุ๊กบะฮ์ อิบนุ อัมร์ กล่าวว่า "และฉันก็ได้ยินท่านกล่าวเช่นเดียวกันนั้น และชายคนนั้นเคยเป็นผู้ขุดคุ้ยหลุมศพ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงตอบแทนผู้ทำการค้าอย่างเมตตา และทรงอภัยแก่ผู้ยำเกรงพระองค์อย่างจริงใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดัจญาล

ผู้ลวงลวงครั้งใหญ่ ซึ่งตามรายงานจะปรากฏก่อนวันสิ้นโลก

ผ่อนผันการชำระ

ให้เวลาลูกหนี้เพิ่มขึ้นเพื่อชำระหนี้

เปิดหลุมศพ

ล่วงละเมิดหลุมศพ ในเรื่องนี้ทำไปเพื่อขโมยผ้าห่อศพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความเมตตาอย่างจริงใจในการทำธุรกิจย่อมได้รับผลบุญยิ่งใหญ่ ชายผู้นั้นให้เวลาลูกหนี้ที่มีฐานะในการชำระหนี้ และยกหนี้ให้แก่ลูกหนี้ที่ขัดสน อัลกุรอานยังแนะนำให้ผ่อนผันแก่ลูกหนี้ที่กำลังลำบากด้วย (2:280) เรื่องราวของชายใกล้ตายสอนว่า อัลลอฮ์ทรงอภัยแก่เขาเพราะความยำเกรงและความหวังในความเมตตาของพระองค์ แม้เขาจะมีความเชื่อผิดเกี่ยวกับการฟื้นคืนชีพก็ตาม นักวิชาการเน้นย้ำว่าอัลลอฮ์ทรงสามารถรวบรวมผู้ตายได้ และความยำเกรงอย่างจริงใจไม่ใช่ข้ออ้างให้ปฏิเสธอำนาจของพระองค์ คำเตือนเกี่ยวกับดัจญาลย้ำว่า ผู้ศรัทธาควรยึดมั่นในทางนำของศาสดา เมื่อภาพลวงตากับความจริงถูกทำให้สับสน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้เวลาลูกค้าที่มีปัญหาในการชำระเงินอย่างซื่อตรง และปฏิบัติต่อลูกหนี้ด้วยความเมตตา
  2. หลีกเลี่ยงการหลอกลวง และยึดมั่นในทางนำของอัลลอฮ์เมื่อบททดสอบก่อให้เกิดความสับสน
  3. ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์และวางใจในอำนาจของพระองค์ พร้อมกลับใจอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี