บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3453

รายงานโดย Aisha and Ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha and Ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา มาอ์มัรและยูนุสได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ โดยเขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์และอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขาทั้งสอง) กล่าวว่า เมื่อท่านเราะสุลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ใกล้สิ้นพระชนม์ ท่านได้นำผ้าคลุมมาปิดพระพักตร์ และเมื่อรู้สึกอึดอัดท่านก็จะเปิดออก ในสภาพเช่นนี้ท่านได้กล่าวว่า

"ขอการสาปแช่งจากอัลลอฮ์จงมีแด่ชาวยิวและชาวคริสต์ ที่พวกเขายึดเอาหลุมฝังศพของบรรดานบีของพวกเขาเป็นมัสญิด" ทั้งนี้เพื่อเป็นการเตือนมิให้กระทำเยี่ยงพวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนมิให้ทำสุสานเป็นสถานที่ประกอบศาสนกิจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คอมิซะฮ์

เสื้อคลุมลายทางหรือตกแต่ง ซึ่งอาจใช้เป็นผ้าคลุมได้

สถานที่ประกอบศาสนกิจ

สถานที่ที่มีการละหมาด ในที่นี้หมายถึงการละหมาดข้างหลุมฝังศพหรือเหนือหลุมฝังศพ

ทรงเตือน

ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่ามุสลิมไม่ควรปฏิบัติตามแนวทางนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ห้ามทำสุสานให้เป็นสถานที่ประกอบศาสนกิจ คำเตือนนี้ช่วยพิทักษ์การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และป้องกันมิให้การยกย่องผู้ล่วงลับนำไปสู่ชิริก นักวิชาการแยกเรื่องนี้ออกจากการไปเยี่ยมสุสานเพื่อระลึกถึงความตายหรือขอดุอาอ์ให้ผู้ล่วงลับ โดยไม่ถือเอาตัวสุสานเป็นทิศทางหรือสถานที่ละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมุ่งการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และอย่าทำหลุมฝังศพให้เป็นสถานที่ละหมาด
  2. ไปเยี่ยมสุสานเพื่อระลึกถึงความตายได้ แต่อย่าถือผู้ล่วงลับเป็นสิ่งที่ควรเคารพบูชา
  3. จงให้ความสำคัญกับคำเตือนของท่านนบี ﷺ และอย่าทำตามแนวปฏิบัติทางศาสนาเพียงเพราะคุ้นเคย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี