Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3455
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ، فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ، كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ، وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي، وَسَيَكُونُ خُلَفَاءُ فَيَكْثُرُونَ. قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ، أَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ ".
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้ฉันฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าว่า ฟุรอต อัล-ก็อซซาซ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮาซิม กล่าวว่า ฉันได้ร่วมคลุกคลีกับอบู ฮุรอยเราะฮ์เป็นเวลาห้าปี และฉันได้ยินท่านเล่าจากท่านนบีﷺ ว่า
"วงศ์วานของอิสรออีลเคยถูกปกครองและชี้นำโดยบรรดานบี เมื่อนบีคนหนึ่งเสียชีวิต นบีอีกคนก็จะมาสืบแทน แต่หลังจากฉันจะไม่มีนบีอีก ทว่าจะมีเคาะลีฟะฮ์จำนวนมากเกิดขึ้น" พวกเขาถามว่า "แล้วท่านสั่งใช้ให้เราทำอย่างไร?" ท่านตอบว่า "จงปฏิบัติตามผู้ที่ได้รับคำสัตยาบันเป็นคนแรก แล้วจึงเป็นคนถัดไป จงมอบสิทธิแก่พวกเขา เพราะแท้จริงอัลลอฮ์จะทรงสอบถามพวกเขาเกี่ยวกับการปกครองที่พระองค์ได้ทรงมอบหมายไว้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังยุคของบรรดาศาสดา พึงรักษาความภักดีต่อคอลีฟะฮ์คนแรกที่ได้รับการแต่งตั้งอย่างชอบธรรม
ผู้นำที่รับหน้าที่ปกครองประชาคมมุสลิมหลังท่านนบี ﷺ; มิใช่ศาสดา
คำมั่นอย่างเป็นทางการที่จะภักดีและเชื่อฟังผู้นำที่ได้รับการแต่งตั้ง ภายในขอบเขตของสิ่งที่ถูกต้อง
ประชาชนและหน้าที่ความรับผิดชอบที่ผู้นำจะต้องชี้แจงต่ออัลลอฮ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การเป็นศาสดาสิ้นสุดลงที่มุฮัมมัด ﷺ และหลังจากท่าน คอลีฟะฮ์เป็นผู้รับหน้าที่ปกครอง การกำชับให้รักษาสัตย์ปฏิญาณต่อผู้นำคนแรกที่ได้รับการแต่งตั้งช่วยส่งเสริมความสงบเรียบร้อยและป้องกันความขัดแย้งแย่งชิงอำนาจ การส่งเสริมให้มอบสิทธิแก่ผู้นำไม่ได้ลบล้างความรับผิดชอบอันหนักหน่วงของพวกเขาเอง เพราะพวกเขาจะถูกอัลลอฮ์สอบสวนเกี่ยวกับการปกครอง การเชื่อฟังอยู่ภายใต้หน้าที่ของมุสลิมในการทำความดี และไม่ได้หมายถึงการเชื่อฟังในเรื่องบาป
- ยึดมั่นในข้อตกลงและคำมั่นที่ชอบธรรม แม้เมื่อผู้นำเปลี่ยนแปลง
- เชื่อฟังผู้นำในสิ่งที่ดีและยุติธรรม แต่อย่าร่วมกระทำบาป
- ผู้ที่รับผิดชอบดูแลผู้อื่นต้องปฏิบัติหน้าที่อย่างซื่อสัตย์ และระลึกว่าตนจะต้องชี้แจงต่ออัลลอฮ์
รายงานนี้จากบทเดียวกันกล่าวถึงการสิ้นสุดของการเป็นศาสดาเช่นกัน จึงให้บริบทเกี่ยวกับการเปลี่ยนผ่านจากการนำของศาสดาสู่การปกครอง
Sahih al-Bukhari · #3456 (Sahih)หะดีษนี้เตือนว่ามุสลิมจะดำเนินตามแนวทางของประชาคมก่อนหน้า และช่วยเสริมคำเรียกร้องให้มีภาวะผู้นำที่รับผิดชอบและการเชื่อฟัง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี