คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3508

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Ma'marรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
  6. 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ، وَمَنِ ادَّعَى قَوْمًا لَيْسَ لَهُ فِيهِمْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู มะอ์มัร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-ฮุเซน จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ บุร็อยดะฮ์ เขากล่าวว่า ยะห์ยา อิบนุ ยะอ์มัร ได้บอกฉันว่า อบู อัล-อัสวัด อัด-ดีลีย์ ได้เล่าให้เขาฟังจากอบู ซัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) ว่าท่านได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีชายคนใดที่อ้างผู้อื่นเป็นบิดาทั้งที่รู้ว่าไม่ใช่บิดาของตน เว้นแต่เขาได้ปฏิเสธศรัทธาแล้ว และผู้ใดอ้างตนว่าเป็นพวกพ้องของกลุ่มชนที่เขาไม่ได้สังกัดอยู่ ก็จงเตรียมที่นั่งของเขาในนรกไว้เถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การบิดเบือนเชื้อสายของตนโดยเจตนาเป็นบาปร้ายแรงที่มีผลตามมาอย่างหนัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อ้างว่าเป็นบิดาของตน

กล่าวอ้างว่าบุคคลหนึ่งเป็นบิดาทางสายเลือดของตน ทั้งที่รู้ว่าไม่ใช่

อ้างว่าตนสังกัดชนกลุ่มหนึ่ง

กล่าวอ้างว่าตนเป็นสมาชิกของครอบครัว เผ่า หรือชุมชน ทั้งที่ไม่เป็นความจริง

กระทำการปฏิเสธศรัทธา

เป็นคำเตือนอย่างหนักต่อการกระทำที่บ่อนทำลายศรัทธาอย่างร้ายแรง นักวิชาการแยกบาปนี้ออกจากการออกจากศาสนาอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำเตือนนี้ว่าเป็นการขู่เตือนอย่างร้ายแรงต่อผู้ที่จงใจปฏิเสธเชื้อสายทางฝ่ายบิดาของตน หรืออ้างสังกัดชุมชนอย่างเป็นเท็จ ตามคำอธิบายของนักวิชาการ คำว่า ‘การปฏิเสธศรัทธา’ ในที่นี้ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าบุคคลนั้นออกจากศาสนาอิสลาม การกระทำนั้นเป็นบาปร้ายแรง เว้นแต่บุคคลนั้นจะปฏิเสธความจริงทางศาสนา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของเชื้อสายที่ถูกต้องในเรื่องความสัมพันธ์ทางเครือญาติ การสมรส และมรดก เป็นต้น ผลทางกฎหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ซื่อสัตย์เกี่ยวกับเชื้อสายของตน และอย่าเปลี่ยนแปลงเพื่อแสวงหาผลประโยชน์หรือเกียรติยศ
  2. ตรวจสอบข้อมูลครอบครัวอย่างรอบคอบก่อนส่งต่อ โดยเฉพาะเมื่ออาจมีผลต่อเครือญาติหรือมรดก
  3. เคารพภูมิหลังครอบครัวของผู้อื่น และอย่าเผยแพร่ข้อกล่าวอ้างที่ไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี