คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3507

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَسْلَمَ، يَتَنَاضَلُونَ بِالسُّوقِ، فَقَالَ ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ لأَحَدِ الْفَرِيقَيْنِ، فَأَمْسَكُوا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَ بَنِي فُلاَنٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากยะซีด อิบนุ อบี อุบัยด์ ซาลามะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เล่าให้เราฟังว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินผ่านกลุ่มชนจากเผ่าอัสลัมที่กำลังแข่งขันยิงธนูกันในตลาด ท่านจึงกล่าวว่า

"โอ้ ลูกหลานของอิสมาอีล จงยิงเถิด เพราะบรรพบุรุษของพวกเจ้าเป็นนักแม่นธนู และฉันอยู่ฝ่ายตระกูลนั้น" โดยหมายถึงทีมใดทีมหนึ่งในสองทีม ฝ่ายตรงข้ามจึงหยุดยิง ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามว่า "พวกเขาเป็นอะไรไปหรือ?" พวกเขาตอบว่า "เราจะยิงได้อย่างไรในเมื่อท่านอยู่ฝ่ายตระกูลนั้น?" ท่านกล่าวว่า "จงยิงเถิด ฉันอยู่กับพวกเจ้าทุกคน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ส่งเสริมการยิงธนูและให้กำลังใจทั้งสองทีม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสลัม

เผ่าอาหรับที่ผู้คนในเรื่องนี้กำลังยิงธนูกัน

ลูกหลานของอิสมาอีล

คำเรียกที่เชื่อมโยงผู้ยิงธนูกับอิสมาอีลผู้เป็นบรรพบุรุษ

ลูกหลานของเผ่านั้นเผ่านี้

หนึ่งในสองทีมที่ท่านนบี ﷺ เข้าข้างในตอนแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การออกกำลังกายที่เป็นประโยชน์ เช่น การยิงธนู สามารถส่งเสริมได้ ท่านนบี ﷺ ใช้ถ้อยคำที่เป็นมิตรเพื่อให้กำลังใจ และต่อมาก็ทรงระวังไม่ให้การสนับสนุนทีมหนึ่งในตอนแรกทำให้อีกทีมหมดกำลังใจ เรื่องนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของความยุติธรรมและการให้กำลังใจในการแข่งขัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ส่งเสริมการออกกำลังกายและการฝึกฝนทักษะที่เป็นประโยชน์
  2. เมื่อให้กำลังใจทีมหนึ่งในการแข่งขัน อย่าทำให้ผู้เข้าร่วมทีมอื่นหมดกำลังใจ
  3. ใช้ถ้อยคำให้กำลังใจและทำให้ทุกคนรู้สึกว่าตนมีส่วนร่วม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี