คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3535

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بَيْتًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ، وَيَقُولُونَ هَلاَّ وُضِعَتْ هَذِهِ اللَّبِنَةُ قَالَ فَأَنَا اللَّبِنَةُ، وَأَنَا خَاتِمُ النَّبِيِّينَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร รายงานจาก อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอุปมาของฉันและบรรดานบีก่อนหน้าฉัน เปรียบเสมือนชายผู้หนึ่งซึ่งได้สร้างบ้านหลังหนึ่งขึ้นอย่างประณีตและงดงาม เว้นแต่เพียงตำแหน่งของอิฐก้อนหนึ่งในมุมบ้าน ผู้คนต่างพากันเดินชมรอบๆ บ้านและชื่นชมในความงามของมัน พร้อมทั้งกล่าวว่า 'ทำไมจึงไม่วางอิฐก้อนนี้ลงเสียเล่า' ฉันจึงกล่าวว่า 'ฉันคืออิฐก้อนนั้น และฉันคือตราประทับแห่งบรรดานบี'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ลำดับสายของบรรดานบีสิ้นสุดลงด้วยมุฮัมมัด ﷺ ซึ่งเปรียบเสมือนอิฐก้อนสุดท้ายของบ้านอันงดงาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุปมา

การเปรียบเทียบที่ทำให้ความหมายชัดเจนด้วยภาพ.

ตราประทับแห่งบรรดานบี

คำเรียกที่หมายความว่ามุฮัมมัด ﷺ เป็นนบีคนสุดท้าย และจะไม่มีนบีหลังจากท่าน

อิฐ

ภาพเปรียบที่นบี ﷺ ใช้อธิบายการทำให้บ้านและลำดับสายของบรรดานบีสมบูรณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจอุปมานี้ว่าเป็นเครื่องหมายของการเสร็จสมบูรณ์แห่งพันธกิจการเผยแผ่ของบรรดานบี นบีก่อนหน้านี้ได้นำทางจากอัลลอฮ์มา และมุฮัมมัด ﷺ เป็นนบีคนสุดท้าย ภาพเปรียบนี้ยกย่องท่านโดยไม่ลดทอนเกียรติของนบีก่อนหน้า นักวิชาการซุนนีถือว่าการสิ้นสุดของการเป็นนบีเป็นหลักศรัทธาประการหนึ่ง สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่วางแนวทางกฎหมายของตนบนอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่ถูกต้อง ภายใต้กรอบความเชื่อร่วมกันนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้เกียรติบรรดานบีในฐานะสายเดียวกันที่อัลลอฮ์ทรงส่งมา และยอมรับว่ามุฮัมมัด ﷺ เป็นนบีคนสุดท้าย
  2. ศึกษาแนวทางของนบี ﷺ อย่างรอบคอบ และให้แนวทางนั้นชี้นำการตัดสินใจของคุณ
  3. กล่าวถึงบรรดานบีทุกท่านด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงคำกล่าวที่ขัดกับการสิ้นสุดของการเป็นนบี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี