คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3534

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Sinanรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Salimسَلِيمٌ
  3. 3Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَرَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَكْمَلَهَا وَأَحْسَنَهَا، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ، وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สินาน ได้เล่าให้เราฟัง สลีมได้เล่าให้เราฟัง และสะอีด บิน มีนา ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"อุปมาของฉันกับบรรดานบีนั้น เปรียบเสมือนชายผู้หนึ่งซึ่งสร้างบ้านจนเสร็จสมบูรณ์และงดงามยิ่ง เว้นแต่เพียงตำแหน่งของอิฐก้อนเดียว ผู้คนต่างเข้าไปในบ้านหลังนั้นและพากันชื่นชมในความงาม พร้อมทั้งกล่าวว่า 'หากไม่มีช่องว่างของอิฐก้อนนี้เสียแล้ว (บ้านจะสมบูรณ์แบบเพียงใด)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงทำให้สิ่งก่อสร้างแห่งบรรดานบีสมบูรณ์ดังอิฐก้อนสุดท้ายที่ขาดหายไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุปมา

การเปรียบเทียบที่ทำให้สาระเข้าใจชัดเจนด้วยภาพที่คุ้นเคย

อิฐ

ส่วนหนึ่งของอาคารที่ขาดหายไปในตัวอย่าง และแทนตำแหน่งของท่านนบี ﷺ ในหมู่บรรดานบี

บรรดานบี

ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงเลือกให้ถ่ายทอดทางนำของพระองค์แก่ประชาชาติของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร อธิบายว่า บ้านเป็นภาพแทนของสารทั้งหมดที่บรรดานบีนำมา และอิฐที่ขาดหายไปหมายถึงการมาของมุฮัมมัด ﷺ อุปมานี้เน้นตำแหน่งอันพิเศษของท่านในฐานะนบีคนสุดท้าย มิได้เป็นเหตุให้ดูแคลนนบีก่อนหน้า เพราะพวกท่านทุกคนได้นำทางนำจากอัลลอฮ์มา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับตำแหน่งอันพิเศษของมุฮัมมัด ﷺ โดยไม่ลดทอนเกียรติของบรรดานบีก่อนหน้า
  2. ศึกษาสารของบรรดานบีในฐานะทางนำเดียวจากอัลลอฮ์ที่สืบเนื่องกัน
  3. ใช้ตัวอย่างที่เข้าใจง่ายเพื่ออธิบายหลักศรัทธาสำคัญอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี