คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3537

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ จากอะนัส — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ทรงอยู่ในตลาด แล้วมีชายผู้หนึ่งร้องเรียกว่า

“ยา อบุล-กอซิม!” ท่านนบีﷺ จึงทรงหันกลับไปและกล่าวว่า “จงตั้งชื่อตามนามของฉัน แต่อย่าใช้กุนยะห์ของฉันเป็นกุนยะห์ของพวกเจ้า”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ใช้ชื่อของท่าน แต่ไม่อนุญาตให้ใช้กุนยะฮ์ อะบู อัลกอซิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุนยะฮ์

คำเรียกที่ขึ้นต้นด้วยอะบู (บิดาของ) หรืออุมม์ (มารดาของ) ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับชื่อลูก

อะบู อัลกอซิม

กุนยะฮ์ของท่านนบี ﷺ แปลตามตัวอักษรว่า ‘บิดาของอัลกอซิม’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับการใช้ชื่อมุฮัมมัดและกุนยะฮ์อะบู อัลกอซิม นักวิชาการมัซฮับฮะนะฟี มาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลีมีความเห็นแตกต่างกันในการตีความข้อห้ามนี้ บางท่านเห็นว่าข้อห้ามใช้โดยเฉพาะในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ยังมีชีวิตอยู่ ขณะที่บางท่านตีความอย่างกว้างกว่า อย่างไรก็ตาม รายงานนี้แยกให้เห็นระหว่างการใช้ชื่อของท่านกับการใช้กุนยะฮ์เฉพาะของท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อที่ดีให้บุตร และปฏิบัติต่อชื่อด้วยความเคารพ
  2. แยกแยะระหว่างชื่อบุคคลกับคำเรียกพิเศษที่เกี่ยวข้องกับบุคคลอื่น
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อกำหนดทางศาสนาเรื่องชื่อ ให้ขอคำอธิบายจากนักวิชาการที่ไว้วางใจได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี