Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3538
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَسَمَّوْا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي "
มุฮัมมัด อิบนุ กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้บอกเรา จากมันศูร จากซาลิม จากญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"จงตั้งชื่อตามชื่อของฉัน แต่อย่าใช้กุนยะห์ของฉันเป็นชื่อเรียกของพวกเจ้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ตั้งชื่อตามชื่อของท่าน แต่ห้ามใช้กุนยะฮ์ของท่าน
คำเรียกขานที่มักขึ้นต้นด้วย อะบู (บิดาของ...) หรือ อุมม์ (มารดาของ...) แล้วตามด้วยชื่อ
หมายถึงให้ตั้งชื่อบุตรว่า มุฮัมมัด ถ้อยคำนี้กล่าวถึงการใช้ชื่อนั้น
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชื่อมุฮัมมัดเป็นชื่อที่อนุญาตและมีเกียรติ ขณะที่ในช่วงชีวิตของท่านนบี ﷺ ห้ามใช้กุนยะฮ์อะบูอัลกอซิม มีรายงานอื่นที่เพิ่มถ้อยคำเกี่ยวกับข้อห้ามนี้ และนักวิชาการจึงอภิปรายถึงการบังคับใช้ในช่วงชีวิตของท่านและหลังจากนั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับชื่อมุฮัมมัด แต่มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่ชัดของข้อห้ามใช้กุนยะฮ์อะบูอัลกอซิม
- เลือกชื่อที่ดีให้บุตรและเรียนรู้ความหมายของชื่อนั้น
- อย่าใช้กุนยะฮ์อะบูอัลกอซิมอย่างไม่ไตร่ตรอง ควรคำนึงถึงรายงานและคำอธิบายของนักวิชาการ
- เรียกผู้อื่นด้วยความเคารพ และใช้ชื่อหรือคำเรียกขานที่เจ้าตัวเห็นว่าเหมาะสม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี