คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3621

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ الأَمْرَ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ‏.‏ وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ، حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا، وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيكَ مَا رَأَيْتُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ فَكَانَ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيَّ وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ صَاحِبَ الْيَمَامَةِ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอับดุลลอฮ์ อิบนฺ อบี ฮุเซน นาฟิอ์ อิบนฺ ญุบัยรฺเล่าให้เราฟังจากอิบนฺ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า: ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มุซัยละมะฮ์ผู้โกหกได้เดินทางมาพร้อมกับผู้คนจำนวนมากจากเผ่าของเขา เขากล่าวว่า

"หากมุฮัมมัดมอบอำนาจการนำต่อจากเขาให้แก่ฉัน ฉันก็จะติดตามเขา" เมื่อเขามาถึงพร้อมด้วยผู้คนมากมายจากเผ่าของเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเดินเข้าไปหาเขาพร้อมกับษาบิต อิบนฺ ก็อยส์ อิบนฺ ชัมมาส และในมือของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีกิ่งอินทผลัมชิ้นหนึ่งอยู่ จนกระทั่งท่านหยุดยืนอยู่เบื้องหน้ามุซัยละมะฮ์ท่ามกลางสหายของเขา แล้วกล่าวว่า "แม้เจ้าจะขอชิ้นกิ่งไม้เล็กๆ นี้จากข้า ข้าก็จะไม่ให้แก่เจ้า ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เจ้ามิอาจล่วงพ้นกำหนดของอัลลอฮ์ที่มีต่อเจ้าไปได้ และหากเจ้าหันหลังให้ แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงทำลายเจ้า และแท้จริงข้าเห็นว่าเจ้าคือผู้ที่ข้าได้เห็นในฝันดังที่ข้าเคยเห็น" อบู ฮุรอยเราะฮ์ได้บอกข้าพเจ้าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ขณะที่ข้านอนหลับ ข้าเห็นสร้อยข้อมือทองคำสองวงอยู่ในมือของข้า ซึ่งทำให้ข้ากังวลใจมาก จากนั้นข้าได้รับการดลใจในความฝันว่า จงเป่ามันเสีย ข้าจึงเป่ามันจนปลิวหายไป ข้าจึงตีความว่ามันคือผู้โกหกสองคนที่จะปรากฏขึ้นหลังจากข้า" คนหนึ่งในนั้นคืออัล-อันซี และอีกคนหนึ่งคือมุซัยละมะฮ์ผู้โกหกแห่งยะมามะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำกล่าวอ้างของมุซัยลิมะฮ์ถูกปฏิเสธ และมีการกล่าวถึงนิมิตของท่านนบีก่อนหน้านั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ยังมีชีวิตอยู่ มุซัยลิมะฮ์เดินทางมายังมะดีนะฮ์พร้อมผู้คนจากเผ่าของเขา และยอมรับว่าจะติดตามท่านนบี ﷺ โดยตั้งเงื่อนไขว่าตนจะได้รับอำนาจหลังจากท่าน ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธเงื่อนไขนั้น และเชื่อมโยงมุซัยลิมะฮ์กับนิมิตเรื่องกำไลทองสองวง ซึ่งท่านอธิบายว่าเป็นคนโกหกสองคนที่จะปรากฏขึ้นหลังจากท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซัยลิมะฮ์ อัลกัซซาบ

หมายถึง ‘มุซัยลิมะฮ์ผู้โกหก’ และใช้เรียกคำกล่าวอ้างเท็จของเขาว่าเป็นนบี

พระบัญชาของอัลลอฮ์

การกำหนดและการตัดสินของอัลลอฮ์ ซึ่งมนุษย์ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้

กำไลในนิมิต

สัญลักษณ์ที่ท่านนบี ﷺ อธิบายว่าแทนคนโกหกสองคนที่จะปรากฏขึ้นหลังจากท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า นิมิตที่แท้จริงของท่านนบี ﷺ อาจมีวะฮีย์อยู่ และท่านอธิบายนิมิตด้วยความรู้ กำไลทองหมายถึงผู้แอบอ้างเป็นนบีสองคน ซึ่งรวมถึงมุซัยลิมะฮ์และอัลอันซี นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าไม่ควรผูกศรัทธาไว้กับผลประโยชน์ส่วนตัวหรือคำมั่นว่าจะได้เป็นผู้สืบทอด ตำแหน่งนบีและการกำหนดของอัลลอฮ์ไม่ใช่สิ่งที่จะนำมาต่อรอง หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดบทบัญญัติเฉพาะของสำนักนิติศาสตร์ใดสำนักหนึ่งในสี่สำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้อำนาจ สถานะ หรือผลประโยชน์ส่วนตัวเป็นตัวกำหนดการเลือกทางศรัทธา
  2. พิจารณาคำกล่าวอ้างทางศาสนาจากวะฮีย์และความรู้ที่เชื่อถือได้ ไม่ใช่คำโอ้อวด
  3. ให้ความสำคัญกับคำเตือนในรายงานของท่านนบี และวางใจในการกำหนดของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี