Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3622
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ أُرَاهُ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ بِأُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ، وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".
อบู มูซา รายงานว่า: ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ในฝันฉันเห็นว่าตนเองอพยพจากมักกะฮ์ไปยังดินแดนที่มีต้นอินทผลัมมากมาย ฉันคิดว่านั่นคืออัล-ยะมามะฮ์หรือฮะญัร แต่ปรากฏว่าเป็นอัล-มะดีนะฮ์ (ยัษริบ) และในความฝันเดียวกันนี้ ฉันเห็นตนเองแกว่งดาบแล้วส่วนปลายดาบหักลง นั่นคือสิ่งที่บรรดาศรัทธาชนประสบในวันอุฮุด จากนั้นฉันได้แกว่งมันอีกครั้ง มันก็กลับคืนสู่สภาพเดิมและดีกว่าเก่า นั่นคือชัยชนะที่อัลลอฮ์ทรงนำมาและการรวมตัวกันของบรรดาศรัทธาชน และฉันได้เห็นวัวในฝันนั้น อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ประเสริฐที่สุด พวกมันคือบรรดาศรัทธาชนในวันอุฮุด และความดีงามนั้นคือสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้ และรางวัลแห่งความสัจจริงที่อัลลอฮ์ทรงมอบให้เราหลังจากวันบัดร์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความฝันของท่านนบี ﷺ สื่อถึงเหตุการณ์อุฮุดและการกลับมารวมเป็นหนึ่งในเวลาต่อมา
ชื่อเดิมของมะดีนะฮ์
สมรภูมิใกล้มะดีนะฮ์ที่ชาวมุสลิมสูญเสียอย่างหนัก
สมรภูมิที่ชาวมุสลิมได้รับชัยชนะก่อนการรบที่อุฮุด
นักอรรถาธิบายคลาสสิก เช่น อิบนุหะญัร เน้นว่าความฝันนี้ถ่ายทอดจุดหมายของฮิจเราะฮ์และเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับอุฮุดผ่านภาพสัญลักษณ์ ดาบที่หักสื่อถึงความสูญเสียและบททดสอบ ส่วนดาบที่ได้รับการซ่อมแซมสื่อถึงชัยชนะในภายหลังและการฟื้นฟูประชาคม วัวหมายถึงบรรดาผู้ศรัทธาที่เสียชีวิตในอุฮุด ขณะเดียวกันความฝันยังเน้นถึงผลตอบแทนของการยืนหยัดในศรัทธา บรรดานักวิชาการแยกความฝันของศาสนทูตออกจากความฝันทั่วไป โดยความฝันนี้ได้รับการอธิบายโดยท่านนบี ﷺ เอง
- อย่ามองความยากลำบากว่าเป็นจุดจบ หลังความสูญเสีย อัลลอฮ์อาจประทานการฟื้นฟูและพลังใหม่
- คอยช่วยเหลือผู้ที่กำลังเผชิญบททดสอบ ดังเช่นที่บรรดาผู้ศรัทธาต้องพึ่งพากันหลังอุฮุด
- จงยึดมั่นในศรัทธาและการทำความดี แม้ผลลัพธ์ในระยะสั้นจะยากลำบาก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี