เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3737

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، مَوْلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ دَخَلَ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ فَلَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَقَالَ أَعِدْ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ مَنْ هَذَا قُلْتُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ رَأَى هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ، فَذَكَرَ حُبَّهُ وَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّ أَيْمَنَ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ سُلَيْمَانَ وَكَانَتْ حَاضِنَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า สุไลมาน บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟัง อัลวะลีด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ และหัรมะละฮ์ ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ขณะที่เขาอยู่กับอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร นั้น อัล-หัจญาจญ์ บิน อัยมัน ได้เข้ามาและไม่ได้ปฏิบัติรุกัวอ์และสุญูดของเขาอย่างสมบูรณ์ อิบนุ อุมัร จึงกล่าวกับเขาว่า

"จงทำใหม่เถิด" เมื่อเขาจากไป อิบนุ อุมัร ก็ถามฉันว่า "นั่นคือใครหรือ?" ฉันตอบว่า "อัล-หัจญาจญ์ บิน อุมมุ อัยมัน ลูกชายของอุมมุ อัยมัน ครับ" อิบนุ อุมัร จึงกล่าวว่า "หากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เห็นเขา ท่านย่อมจะรักเขาอย่างแน่นอน" จากนั้นท่านได้กล่าวถึงความรักที่ท่านนบี ﷺ มีต่อบุตรหลานของอุมมุ อัยมัน และการที่นางเคยเลี้ยงดูท่านนบี ﷺ มา และเขากล่าวเสริมว่า สหายบางคนของฉันได้เล่าจากสุไลมานว่า อุมมุ อัยมัน เป็นหนึ่งในแม่นมของท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรให้ชายคนหนึ่งละหมาดใหม่ เพราะเขาปฏิบัติละหมาดไม่รอบคอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

ท่าก้มคำนับระหว่างละหมาด

สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากแตะพื้น

อุมมุ อัยมัน

สตรีผู้ดูแลท่านนบี ﷺ เมื่อท่านยังเยาว์วัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่าต่าง ๆ ในละหมาดควรปฏิบัติอย่างสงบและครบถ้วน อิบนุ อุมัรสั่งให้ชายผู้นั้นละหมาดใหม่ เมื่อเขาปฏิบัติรุกูอ์และสุญูดไม่สมบูรณ์ คำกล่าวของท่านยังแสดงถึงความรักเป็นพิเศษที่ท่านนบี ﷺ มีต่อครอบครัวของอุมมุ อัยมัน รายงานนี้ส่งเสริมให้แก้ไขข้อผิดพลาดในการละหมาดด้วยความรู้และความเอาใจใส่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ารีบร้อนในการละหมาด แต่ให้ปฏิบัติรุกูอ์และสุญูดอย่างครบถ้วน
  2. ชี้แนะผู้ที่ทำผิดด้วยความอ่อนโยนและชัดเจนถึงวิธีละหมาดที่ถูกต้อง
  3. แสดงความเคารพและความรักต่อผู้ที่มีความเกี่ยวข้องกับท่านนบี ﷺ และครอบครัวของท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี