Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 383
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْىَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ، اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ.
ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ ได้เล่าว่า: อัลลัยษ์ ได้เล่าจากอุกัยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า: อุรวะฮ์ ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ ได้บอกเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาดในขณะที่นางนอนขวางอยู่ระหว่างท่านกับทิศกิบละฮ์ บนที่นอนของครอบครัวท่าน ในลักษณะเหมือนกับการวางศพเพื่อเตรียมทำพิธีญะนาซะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์นอนอยู่ระหว่างท่านนบี ﷺ กับกิบละฮ์ขณะที่ท่านกำลังละหมาด
ทิศทางการละหมาดไปยังกะอ์บะฮ์ในนครมักกะฮ์
นอนโดยให้ลำตัวพาดขวางตามแนวกว้าง คล้ายท่าที่ใช้หามร่างผู้เสียชีวิตในงานศพ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การที่มีคนยืนหรือนอนอยู่ตรงหน้าผู้ละหมาดไม่ได้ทำให้ละหมาดเสียโดยตัวมันเอง คำบรรยายว่าอาอิชะฮ์นอนนิ่งเหมือนผู้เสียชีวิตช่วยชี้ว่าเธออยู่นิ่ง ไม่ได้เป็นสิ่งที่ขัดขวางการละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการเกี่ยวกับสิ่งที่อาจทำให้ละหมาดเสีย แต่รายงานนี้สนับสนุนว่า การมีผู้หญิงนอนอยู่ตรงหน้าผู้ละหมาดเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้ละหมาดเสีย
- อย่าทำให้การละหมาดยุ่งยากโดยไม่จำเป็นเพราะสถานการณ์ทั่วไปในบ้าน แต่จงปฏิบัติตามกฎการละหมาด
- ควรพิจารณาความเห็นต่างเรื่องสิ่งที่ทำให้ละหมาดเสียโดยคำนึงถึงหลักฐานและคำอธิบายของนักวิชาการ
รายงานนี้กล่าวเช่นกันว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดขณะที่อาอิชะฮ์นอนขวางอยู่ตรงหน้าท่าน และสนับสนุนว่าการมีเธออยู่ไม่ได้ทำให้ละหมาดเสีย
Sahih al-Bukhari · #382 (Sahih)รายงานที่เกี่ยวข้องนี้กล่าวถึงอาอิชะฮ์นอนอยู่ตรงหน้าท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านกำลังละหมาดเช่นกัน และช่วยอธิบายบริบทในทางปฏิบัติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี