การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 384

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Irakعِرَاكٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَعَائِشَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَنَامَانِ عَلَيْهِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า: อัลลัยษ์ได้เล่าแก่เรา จากยะซีด จากอิรัก จากอุรวะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ เคยทำการละหมาด โดยมีท่านหญิงอาอิชะฮ์นอนขวางอยู่ระหว่างท่านกับทิศกิบละห์ บนที่นอนซึ่งทั้งสองใช้นอนด้วยกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดขณะที่อาอิชะฮ์นอนอยู่บนที่นอนระหว่างท่านกับกิบละฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ที่ชาวมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

ขวาง

การนอนพาดขวางทิศทางของผู้ละหมาด โดยอยู่ระหว่างเขากับกิบละฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีคนนอนหลับอยู่ตรงหน้าผู้ละหมาดไม่ได้ทำให้ละหมาดเป็นโมฆะ พวกเขาพิจารณาประเด็นนี้ร่วมกับรายงานที่กล่าวว่าอาอิชะฮ์นอนอยู่ตรงหน้าท่านนบี ﷺ โดยสำนักนิติศาสตร์อิสลามแยกแยะระหว่างผู้ที่นอนนิ่ง ๆ กับการกระทำที่เบี่ยงเบนความสนใจของผู้ละหมาด รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการละหมาดสามารถทำได้ท่ามกลางสภาพแวดล้อมในบ้านตามปกติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้เรื่องธรรมดาในบ้านขัดขวางการละหมาดให้ตรงเวลาโดยไม่จำเป็น
  2. พิจารณาความถูกต้องของละหมาดจากความรู้ที่เชื่อถือได้ ไม่ใช่จากความสงสัยที่ไร้หลักฐาน
  3. คำนึงถึงสมาชิกในบ้านและจัดพื้นที่ละหมาดให้สงบ โดยไม่คิดว่าการเคลื่อนไหวทุกอย่างทำให้ละหมาดเสีย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี