คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3928

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ،‏.‏ وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَهْوَ بِمِنًى، فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ، فَوَجَدَنِي، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تُمْهِلَ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ، فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، وَتَخْلُصَ لأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ وَذَوِي رَأْيِهِمْ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บได้เล่าให้ฉันฟัง และมาลิกได้เล่าให้เราฟัง นอกจากนี้ ยูนุสได้บอกฉันจากอิบนุ ชิฮาบ ว่าเขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ ได้บอกฉันว่า อิบนุ อับบาส ได้แจ้งแก่เขาว่า ในช่วงการทำฮัจญ์ครั้งสุดท้ายของอุมัรนั้น อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้กลับไปยังครอบครัวของเขาที่มินาและได้พบกับฉันที่นั่น อับดุรเราะห์มานจึงกล่าว (แก่อุมัร) ว่า

"โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน เอ๋ย! ฤดูฮัจญ์เป็นช่วงเวลาที่ผู้คนหลากหลายรวมถึงคนชั้นต่ำมารวมตัวกัน ข้าพเจ้าขอแนะนำให้ท่านรอจนกว่าจะกลับถึงมะดีนะฮ์ก่อน เพราะที่นั่นคือแดนแห่งการอพยพและซุนนะฮ์ และท่านจะสามารถชี้แจงเรื่องนี้อย่างชัดเจนต่อผู้เชี่ยวชาญด้านฟิกฮ์ ผู้มีเกียรติ และผู้มีวิจารณญาณได้" อุมัรกล่าวว่า "ข้าจะกล่าวถึงเรื่องนี้ในการคุฏบะฮ์ครั้งแรกที่ข้าจะแสดงในมะดีนะฮ์อย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรปรับเนื้อหาคำปราศรัยตามคำแนะนำของผู้รู้ในมะดีนะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์ครั้งสุดท้ายของอุมัร อับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์แนะนำให้เขาหารือประเด็นหนึ่งในมะดีนะฮ์ ซึ่งเป็นที่ชุมนุมของบรรดานักวิชาการและผู้มีวิจารณญาณ อุมัรรับปากว่าจะกล่าวถึงเรื่องนี้ในการปราศรัยครั้งแรกของเขาที่นั่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งผู้แสวงบุญพักระหว่างฮัจญ์และประกอบพิธีกรรมบางอย่าง

ดารุลฮิจเราะฮ์

“นครแห่งฮิจเราะฮ์” หมายถึงมะดีนะฮ์ ที่ซึ่งท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมอพยพไป

ฟิกฮ์

ความเข้าใจหลักปฏิบัติของอิสลามและการนำหลักเหล่านั้นไปใช้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้นำควรขอคำปรึกษาจากผู้มีความรู้และวิจารณญาณ และหารือเรื่องสำคัญในสถานที่ที่เหมาะสมต่อหน้าผู้ฟังที่เหมาะสม การยกย่องมะดีนะฮ์ในฐานะนครแห่งฮิจเราะฮ์และซุนนะฮ์เน้นย้ำความสำคัญทางศาสนาเป็นพิเศษ รายงานนี้ไม่ได้กล่าวว่าคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญใช้แทนแหล่งอ้างอิงอื่นของหลักปฏิบัติอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ ควรขอคำปรึกษาจากผู้มีความรู้และวิจารณญาณรอบคอบ
  2. เลือกสถานที่เหมาะสมและผู้ฟังที่สามารถพิจารณาประเด็นนั้นอย่างรอบคอบสำหรับการหารือเรื่องสำคัญ
  3. รับฟังคำแนะนำที่ดีอย่างจริงจัง และชี้แจงว่าจะติดตามผลเมื่อใดและอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี