คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3927

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uthman ibn Affan

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، أَخْبَرَهُ دَخَلْتُ، عَلَى عُثْمَانَ‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، وَآمَنَ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ هَاجَرْتُ هِجْرَتَيْنِ، وَنِلْتُ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ مِثْلَهُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ อุรวะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อะดี ได้บอกเขาว่า: ฉันได้เข้าไปหาอุษมาน และบิชร์ อิบนุ ชุอัยบ์ กล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟังจากอัซ-ซุฮ์รีย์ อุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อะดี อิบนุ คิยาร ได้บอกเขาว่า: ฉันได้เข้าไปหาอุษมาน ท่านได้กล่าวตะชะฮุดแล้วกล่าวว่า

"อนึ่ง แท้จริงอัลลอฮ์ทรงส่งมุฮัมมัด ﷺ มาพร้อมด้วยความจริง และฉันเป็นหนึ่งในผู้ที่ตอบสนองต่อการเรียกร้องของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ และศรัทธาในสิ่งที่มุฮัมมัด ﷺ ถูกส่งมาด้วย จากนั้นฉันได้อพยพสองครั้ง และได้รับความเกียรติเป็นบุตรเขยของเราะสูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ และได้ให้สัตยาบันแก่ท่าน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เคยฝ่าฝืนท่านและไม่เคยหลอกลวงท่านเลย จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงรับวิญญาณของท่านไป" อิสฮาก อัล-กัลบีย์ ก็ได้รายงานสอดคล้องกับเรื่องนี้ โดยกล่าวว่า อัซ-ซุฮ์รีย์ ได้เล่าทำนองเดียวกันให้ฉันฟัง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุษมานเน้นย้ำถึงศรัทธา ความภักดี และการเชื่อฟังท่านนบี ﷺ ของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การอพยพสองครั้ง

อุษมานหมายถึงการอพยพเพื่อศาสนาสองครั้ง ได้แก่ ไปยังอะบิสซิเนีย และต่อมายังมะดีนะฮ์

ให้สัตยาบัน

คำมั่นอันหนักแน่นว่าจะภักดีและเชื่อฟังท่านนบี ﷺ

ทรยศ

ไม่ประพฤติตนอย่างไม่จริงใจหรือทำลายความไว้วางใจของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำของอุษมานเป็นคำยืนยันถึงศรัทธาตั้งแต่ช่วงแรก การเสียสละจากการอพยพ และสายสัมพันธ์พิเศษที่ท่านมีกับท่านนบี ﷺ การแต่งงานกับบุตรสาวสองคนของท่านนบี ﷺ ยิ่งเน้นย้ำความสัมพันธ์ทางครอบครัวนี้ รายงานนี้ยกย่องความภักดีและการเชื่อฟังอย่างจริงใจ แต่ก็ชี้ชัดว่าคุณความดีเหล่านั้นไม่ใช่ข้ออ้างให้ตัดสินผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยึดมั่นในศรัทธาด้วยการรักษาคำมั่นและประพฤติอย่างซื่อสัตย์
  2. จงยอมรับการเสียสละของผู้ที่อุทิศตนเพื่อชุมชนและศาสนา
  3. เมื่อกล่าวถึงคุณความดีของตน จงเชื่อมโยงสิ่งนั้นกับความกตัญญูและความรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี