คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3943

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ، فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْفَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ، وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِصَوْمِهِ‏.‏

คำแปล

ซิยาด บิน อัยยูบ รายงานว่า ฮุชัยม์ รายงานว่า อบู บิชร์ รายงานจาก สะอีด บิน ญุบัยร์ จาก อิบนุ อับบาส — ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — กล่าวว่า: เมื่อท่านนบีﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ท่านพบว่าชาวยิวถือศีลอดในวันอาชูรออ์ พวกเขาถูกถามถึงเหตุผลในการถือศีลอดนั้น จึงตอบว่า

"วันนี้คือวันที่Allahทรงให้มูซาและวงศ์วานของอิสรออีลมีชัยชนะเหนือฟิรเอาน์ และเราถือศีลอดในวันนี้เพื่อเป็นการให้เกียรติแก่เหตุการณ์ดังกล่าว" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "พวกเรานั้นใกล้ชิดกับมูซามากกว่าพวกเจ้า" จากนั้นท่านได้สั่งใช้ให้ถือศีลอดในวันนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้ถือศีลอดในวันอาชูรอ เพื่อรำลึกถึงชัยชนะที่อัลลอฮ์ประทานแก่ศาสดามูซา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อท่านนบี ﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ท่านเห็นชาวยิวถือศีลอดในวันอาชูรอ เพื่อรำลึกถึงชัยชนะที่อัลลอฮ์ประทานแก่ศาสดามูซาและวงศ์วานอิสรออีลเหนือฟิรเอาน์ ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า มุสลิมใกล้ชิดกับศาสดามูซามากกว่า และสั่งให้ถือศีลอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาชูรอ

วันที่สิบของเดือนมุฮัรรอมตามปฏิทินอิสลาม

ฟิรเอาน์

พระอิสริยยศของผู้ปกครองอียิปต์ที่ต่อต้านศาสดามูซา

ชัยชนะ

การที่ศาสดามูซาและชนของท่านได้รับการช่วยให้รอด และฟิรเอาน์พ่ายแพ้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดในวันอาชูรอเป็นการแสดงความขอบคุณต่ออัลลอฮ์ และบรรดาศาสดานำสารแห่งการเคารพภักดีเดียวกันมาเผยแผ่ ท่านนบี ﷺ สั่งให้ถือศีลอดนี้เมื่อเดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ รายงานที่มีมาภายหลังชี้แจงว่าการถือศีลอดวันอาชูรอเป็นการถือศีลอดโดยสมัครใจ มัซฮับต่าง ๆ เห็นพ้องว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ นักวิชาการจำนวนมากแนะนำให้ถือศีลอดวันที่เก้าหรือสิบเอ็ดของเดือนมุฮัรรอมด้วย เพื่อให้แตกต่างจากวันอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือศีลอดวันอาชูรอโดยสมัครใจ เพื่อแสดงความขอบคุณต่ออัลลอฮ์
  2. ปฏิบัติตามคำแนะนำของท่านนบี โดยถือศีลอดวันที่เก้าหรือสิบเอ็ดของเดือนมุฮัรรอมควบคู่กับวันที่สิบ
  3. รำลึกถึงการที่อัลลอฮ์ทรงช่วยศาสดามูซาให้รอด และแสดงความขอบคุณผ่านการเคารพภักดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี