Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3944
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعْرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ.
อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ ได้บอกฉัน จากอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ เคยปล่อยผมของท่านห้อยลงมาโดยไม่แสกกลาง ในขณะที่พวกมุชริกีนมักจะแสกผมของพวกเขา และชาวคัมภีร์ก็ปล่อยผมห้อยลงมาเช่นกัน ท่านนบีﷺ ชอบที่จะปฏิบัติตามชาวคัมภีร์ในเรื่องที่ไม่ได้รับคำสั่งเฉพาะเจาะจง ต่อมาท่านนบีﷺ จึงได้เริ่มแสกผมของท่าน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในช่วงแรกท่านนบี ﷺ ทรงทำตามทรงผมของชาวคัมภีร์ แล้วภายหลังทรงเปลี่ยนแปลง
คำเรียกกลุ่มชนที่ได้รับคัมภีร์วิวรณ์ก่อนหน้า ในบริบทนี้หมายถึงชาวยิวและคริสต์เป็นหลัก
ไม่แสกผมตรงกลาง แต่ปล่อยผมให้ตกลงมา
แบ่งผมด้วยรอยแสก ในที่นี้คือแสกกลาง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในเรื่องธรรมเนียมที่ไม่มีข้อกำหนดเฉพาะจากพระผู้เป็นเจ้า ท่านนบี ﷺ ทรงปฏิบัติตามชาวคัมภีร์ในช่วงแรก ตราบใดที่ไม่เกี่ยวข้องกับข้อห้ามหรือข้อบังคับทางศาสนา การที่ทรงเปลี่ยนแปลงในภายหลังแสดงให้เห็นว่าธรรมเนียมในชีวิตประจำวันเปลี่ยนแปลงได้ และไม่ได้เป็นข้อกำหนดทางศาสนาที่ตายตัวในตัวมันเอง นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายความแตกต่างระหว่างธรรมเนียมทั่วไปด้านเสื้อผ้าและรูปลักษณ์ กับธรรมเนียมที่เป็นเอกลักษณ์ของชุมชนศาสนาอื่น โดยการพิจารณาขึ้นอยู่กับลักษณะและความหมายของธรรมเนียมนั้น
- แยกแยะระหว่างธรรมเนียมในชีวิตประจำวันกับการกระทำที่เป็นข้อกำหนดทางศาสนา
- อย่าประเมินธรรมเนียมจากเพียงว่าใครปฏิบัติตาม แต่ให้พิจารณาความหมายและบริบททางศาสนาด้วย
- พร้อมปรับเปลี่ยนธรรมเนียมทั่วไปเมื่อมีเหตุผลหรือแนวทางที่ชัดเจน
รายงานนี้จากข้อความตอนเดียวกันกล่าวถึงวันอาชูรอ และเป็นตัวอย่างที่เกี่ยวข้องว่าท่านนบี ﷺ ทรงปฏิบัติอย่างไรต่อแนวปฏิบัติที่ทรงพบในหมู่ชาวยิว
Sahih al-Bukhari · #3945 (Sahih)รายงานของอิบนุอับบาสนี้เชื่อมโยงกับเรื่องเส้นผมของท่านนบี ﷺ และช่วยให้เข้าใจคำบรรยายเกี่ยวกับธรรมเนียมด้านรูปลักษณ์ของท่านในบริบท
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี