การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4011

รายงานโดย Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، وَكَانَ، مِنْ أَكْبَرِ بَنِي عَدِيٍّ وَكَانَ أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عُمَرَ اسْتَعْمَلَ قُدَامَةَ بْنَ مَظْعُونٍ عَلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ خَالُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحَفْصَةَ رضى الله عنهم‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์แจ้งจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อาเมร บิน รบีอะห์ ได้บอกแก่ฉัน เขาเป็นหนึ่งในผู้อาวุโสแห่งตระกูลบนี อะดีย์ และบิดาของเขาเคยร่วมรบในสงครามบัดร์พร้อมกับท่านนบีﷺ ว่า อุมัรได้แต่งตั้งกุดามะห์ บิน มัซอูน เป็นผู้ปกครองแคว้นบาห์เรน กุดามะห์เคยร่วมรบในสงครามบัดร์ และเป็นลุงฝ่ายมารดาของอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร และฮัฟเศาะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขา)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรแต่งตั้งกุดามะฮ์ ผู้เข้าร่วมสมรภูมิบัดร์ ให้เป็นผู้ปกครองบาห์เรน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แต่งตั้ง

มอบหมายหน้าที่และความรับผิดชอบด้านการปกครองอย่างเป็นทางการ

บาห์เรน

ดินแดนที่กุดามะฮ์ อิบนุ มัซอูม ได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ปกครอง

บัดร์

สมรภูมิที่มีชื่อเสียงซึ่งท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายเข้าร่วม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากการกล่าวถึงการแต่งตั้งนี้ว่า ผู้ปกครองสามารถมอบอำนาจให้แก่ผู้แทนที่เหมาะสมได้ ตัวบทกล่าวถึงการเข้าร่วมสมรภูมิบัดร์และความสัมพันธ์ทางครอบครัวของกุดามะฮ์เพื่อเป็นข้อมูลระบุตัวบุคคล แต่ไม่ได้ระบุว่าสิ่งเหล่านี้เพียงลำพังเป็นเหตุชี้ขาดในการแต่งตั้ง รายงานนี้ไม่ได้ให้หลักเกณฑ์ทางกฎหมายอย่างครบถ้วนสำหรับการแต่งตั้งผู้บริหาร และมัซฮับซุนนีทั้งสี่พิจารณาประเด็นการบริหารเช่นนี้ภายใต้หลักเกณฑ์ที่กว้างกว่าซึ่งว่าด้วยอำนาจและความรับผิดชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มอบหมายภารกิจด้านการปกครองอย่างชัดเจนแก่ผู้ที่สามารถรับผิดชอบได้
  2. ระบุอำนาจและหน้าที่ของตำแหน่งให้ชัดเจนเมื่อมีการแต่งตั้ง
  3. ประเมินผู้ปกครองจากการกระทำและความรับผิดชอบ ไม่ใช่จากชาติกำเนิดหรือความสัมพันธ์ทางครอบครัวเพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี