การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4042

รายงานโดย Uqba ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uqba ibn Amir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ بَعْدَ ثَمَانِي سِنِينَ، كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ، ثُمَّ طَلَعَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَرَطٌ، وَأَنَا عَلَيْكُمْ شَهِيدٌ، وَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْحَوْضُ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَيْهِ مِنْ مَقَامِي هَذَا، وَإِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ آخِرَ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง ซะกะริยา บิน อะดี ได้บอกแก่เรา อิบนุล มุบาร็อก ได้บอกแก่เรา จากฮัยวะฮ์ จากยะซีด บิน อบี หะบีบ จากอบุล ค็อยร์ จากอุกบะฮ์ บิน อามิร กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่บรรดาชะฮีดแห่งอุฮุดหลังจากที่พวกเขาเสียชีวิตไปแล้วแปดปี ประหนึ่งเป็นการอำลาทั้งผู้เป็นและผู้ตาย จากนั้นท่านได้ขึ้นมิมบัรแล้วกล่าวว่า

"แท้จริงฉันคือผู้ล่วงหน้าไปก่อนพวกท่าน และฉันเป็นพยานต่อพวกท่าน แท้จริงสถานที่นัดพบของพวกท่านคือ อัล-เฮาฎ (สระน้ำ) และแท้จริงฉันกำลังมองดูมันจากสถานที่ของฉันนี้ ฉันไม่กลัวว่าพวกท่านจะตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ แต่ฉันกลัวว่าพวกท่านจะแก่งแย่งแข่งขันกันในเรื่องดุนยา" เขากล่าวว่า นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ฉันได้มองเห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนมิให้แข่งขันแย่งชิงความมั่งคั่งทางโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลเฮาฎ์ (สระ)

สระที่ตามรายงานกล่าวว่าอัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้ศรัทธาจะไปถึงในวันกิยามะฮ์

ผู้มาก่อน

ผู้ที่ไปถึงก่อนประชาชาติของตนและนำหน้าพวกเขาไปยังจุดหมาย

การแข่งขันแย่งชิงทางโลก

การพยายามเอาชนะกันในเรื่องทรัพย์สินและผลประโยชน์ทางโลก จนทำให้ละเลยการเชื่อฟังอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ทำให้ประชาชาติของท่านมั่นใจในเรื่องศรัทธา แต่ก็เตือนถึงบททดสอบจากความมั่งคั่งและการแข่งขัน คำเตือนนี้มิได้ห้ามการมีทรัพย์สิน แต่เรียกร้องให้แสวงหาปัจจัยทางโลกด้วยวิธีที่อนุมัติ และอย่ายกสิ่งเหล่านั้นเหนือศรัทธา ความยุติธรรม และปรโลก การขอดุอาอ์ให้บรรดาผู้พลีชีพแห่งอุฮุดยังแสดงถึงเกียรติที่พวกเขาสมควรได้รับ นักวิชาการกล่าวถึงเรื่องนี้ว่าเป็นการกระทำพิเศษของท่านนบี ﷺ มิใช่ข้อกำหนดทั่วไปให้ทำละหมาดญะนาซะฮ์ซ้ำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตัดสินใจเรื่องการเงิน จงตรวจสอบว่ารายรับและรายจ่ายฮะลาล และไม่ละเมิดสิทธิของผู้ใด
  2. อย่าเปรียบเทียบทรัพย์สินของตนกับผู้อื่นอยู่เสมอ จงขอบคุณและแบ่งปันแก่ผู้เดือดร้อนเป็นประจำ
  3. จงจัดเวลาให้การเคารพภักดีและปรโลก แม้งานและเป้าหมายทางวัตถุจะเรียกร้องความสนใจมากก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี