การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4069

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Abdullah as‑Sulamiรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6บิดาของเขาأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ بَعْدَ مَا يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ อัซ-ซุละมีได้เล่าแก่เรา, อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา, มะอ์มัรได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์, ซาลิมได้เล่าแก่ฉันว่า: พ่อของเขาเล่าว่าเขาได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านยกศีรษะขึ้นจากการรุกูอ์ในร็อกอะฮ์สุดท้ายของละหมาดฟัจญ์ร โดยกล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงสาปแช่งคนนั้น คนนั้น และคนนั้น" หลังจากที่ท่านกล่าวว่า "อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์ โอ้พระเจ้าของพวกเรา! การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์" แล้วอัลลอฮ์จึงได้ประทานอายะฮ์ลงมาว่า "มิใช่กิจของเจ้าในเรื่องนี้..." จนกระทั่งถึง "...แท้จริงพวกเขาเป็นผู้อธรรม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ประกอบกุนูตในการละหมาดฟัจญ์ร และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้จัดการกับฝ่ายตรงข้ามบางคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุนูต

การวิงวอนที่กล่าวในตำแหน่งหนึ่งระหว่างการละหมาด

รุกูอ์

การค้อมตัวในการละหมาด

ฟัจญ์ร

การละหมาดภาคบังคับที่ทำก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวคำวิงวอนหลังจากเงยขึ้นจากรุกูอ์ในการละหมาดฟัจญ์ร หะดีษนี้เป็นหลักฐานสำหรับการทำกุนูตในสถานการณ์พิเศษ แต่มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นไม่ตรงกันเกี่ยวกับการทำเป็นประจำในละหมาดฟัจญ์ร ถ้อยคำที่กล่าวถึงการกำหนดของอัลลอฮ์สอนว่า การชี้นำและการตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์ ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติหน้าที่ของท่านด้วยการวิงวอนและตักเตือน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอความช่วยเหลือและความยุติธรรมจากอัลลอฮ์เมื่อผู้คนได้รับความอยุติธรรมอย่างร้ายแรง
  2. ยอมรับว่าผลลัพธ์และการชี้นำขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์ แม้เราจะปฏิบัติอย่างรอบคอบแล้วก็ตาม
  3. เรียนรู้ถ้อยคำและตำแหน่งของการวิงวอนที่มีบัญญัติไว้จากหะดีษที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติตามคำแนะนำของนักวิชาการที่ได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี