Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4070
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hanzala ibn Abu Sufyanรายงานต่อ al‑Bukhariحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 2Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 3ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَعَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَزَلَتْ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} إِلَى قَوْلِهِ {فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.
จากฮันซาละฮ์ บิน อะบี ซุฟยาน ฉันได้ยินซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า
“ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยขอดุอาอ์ให้โทษแก่ ศ็อฟวาน บิน อุมัยยะฮ์, ซุฮัยล์ บิน อัมร์ และอัล-ฮาริษ บิน ฮิชาม ดังนั้นอายะฮ์จึงได้ถูกประทานลงมาว่า ‘มิใช่กิจของเจ้าในเรื่องนี้’ จนถึงโองการที่ว่า ‘แท้จริงพวกเขาเป็นผู้อธรรม’”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้ท่านนบี ﷺ ไม่สามารถชี้นำจิตใจของผู้คนได้
ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอให้เกิดโทษแก่ศ็อฟวาน อิบนุ อุมัยยะฮ์, สุฮัยล์ อิบนุ อัมร์ และอัลฮาริษ อิบนุ ฮิชาม หลังจากนั้นโองการที่เริ่มต้นว่า “การตัดสินเรื่องนี้มิใช่หน้าที่ของเจ้า” และลงท้ายว่า “แท้จริงพวกเขาเป็นผู้อธรรม” ก็ถูกประทานลงมา
การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ลงโทษหรือทำให้ใครบางคนได้รับผลเสีย
สารที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ศาสนทูตของพระองค์
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 3:128: การตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับผู้คนเป็นของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ของท่านนบี ﷺ โองการเหล่านี้ยังสอนด้วยว่าอัลลอฮ์ทรงอภัยแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงลงโทษผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ บรรดานักวิชาการชี้ให้เห็นจากเรื่องนี้ถึงขอบเขตจำกัดของความรู้มนุษย์ ตลอดจนโอกาสแห่งการกลับใจและการได้รับทางนำ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ใช่หลักฐานสำหรับกำหนดกฎทั่วไปเกี่ยวกับการวิงวอนขอให้เกิดโทษแก่ผู้อื่น
- มอบการตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับผู้คนไว้กับอัลลอฮ์ และระมัดระวังการตัดสินอย่างรุนแรง
- ยังคงหวังให้ผู้ที่ประพฤติผิดอย่างร้ายแรงได้รับทางนำและกลับใจ
- เมื่อวิงวอนเพื่อผู้อื่น จงขอความยุติธรรม ทางนำ และความเมตตาจากอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี