การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4099

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด แจ้งให้เราทราบ มุอาวิยะฮ์ อิบนุ อัมร์ แจ้งให้เราทราบ อบู อิสฮาก แจ้งจาก ฮุมัยด์ ฉันได้ยิน อนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปยังสนามเพลาะ (อัล-คันดัก) และเห็นชาวมุฮาญิรีนและชาวอันศอรกำลังขุดเพลาะในยามเช้าที่หนาวเย็น พวกเขาไม่มีทาสมาทำงานนี้แทนพวกเขา เมื่อท่านศาสดาเห็นความเหนื่อยยากและความหิวโหยของพวกเขา ท่านจึงกล่าวว่า

"โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงชีวิตที่แท้จริงคือชีวิตในปรโลก ดังนั้นขอพระองค์ทรงอภัยโทษแก่ชาวอันศอรและชาวมุฮาญิรีนด้วยเถิด" พวกเขาจึงตอบรับท่านว่า "พวกเราคือผู้ที่ให้สัตยาบันต่อมุฮัมมัดว่าจะทำญิฮาดตราบเท่าที่พวกเรายังมีชีวิตอยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ร่วมแบ่งเบางานขุดที่หนักหน่วง และเตือนใจผู้ศรัทธาให้นึกถึงปรโลก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ระหว่างการขุดคูเมือง อะนัสเล่าว่าผู้อพยพและชาวอันศอรทำงานในเช้าที่หนาวเย็น ต้องเผชิญกับความหิวโหยและความอ่อนล้า อีกทั้งไม่มีทาสมาทำงานแทนพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลค็อนดัก (คูเมือง)

คูที่ขุดล้อมรอบมะดีนะฮ์เพื่อปกป้องเมือง

อัลอันศอร (ผู้ช่วยเหลือ)

ชาวมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิม

อัลมุฮาญิรูน (ผู้อพยพ)

ผู้ที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อรักษาศรัทธาของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบาย เช่น อิบนุหะญัร ชี้ว่าถ้อยคำเกี่ยวกับชีวิตที่แท้จริงกระตุ้นผู้ศรัทธาให้แบกรับความเหน็ดเหนื่อยโดยมุ่งหวังรางวัลในปรโลก การวิงวอนของท่านนบี ﷺ แสดงถึงความห่วงใยต่อบรรดาสหาย และการที่ท่านร่วมเผชิญสภาพการณ์เดียวกับพวกเขายังเน้นย้ำภาวะผู้นำที่เป็นแบบอย่าง คำปฏิญาณว่าจะยืนหยัดในการญิฮาด ในที่นี้หมายถึงความทุ่มเทเพื่อปกป้องชุมชน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งเบางานหนักร่วมกัน และอย่าปล่อยให้ผู้ที่กำลังลำบากต้องเผชิญเพียงลำพัง
  2. แสดงความขอบคุณและขอดุอาอ์ให้ผู้ที่ทุ่มเทเพื่อประโยชน์ของชุมชน
  3. ระลึกถึงรางวัลในปรโลกเมื่อพยายามและเผชิญความยากลำบาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี