การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4100

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ، فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ، وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ، وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ‏.‏

คำแปล

อบู มะอ์มัร รายงานว่า อับดุล วาริธ รายงานว่า อับดุล อะซีซ รายงานจาก อนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ชาวมุฮาญิรีนและชาวอันศอรได้ขุดคูเมืองรอบนครมะดีนะฮ์ โดยแบกดินไว้บนหลังพลางร้องรำพันว่า

"เราคือผู้ที่ให้สัตยาบันต่อมุฮัมมัดเพื่ออิสลาม ตราบเท่าที่เรายังมีชีวิตอยู่ เราจะไม่มีวันทรยศ" ท่านนบี ﷺ จึงตอบรับคำกล่าวของพวกเขาด้วยดุอาอ์ว่า "โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงไม่มีความดีใดนอกจากความดีแห่งโลกหน้า ขอพระองค์ทรงประทานพรแก่ชาวอันศอรและชาวมุฮาญิรีนเถิด" เขากล่าวอีกว่า: ผู้คนนำข้าวบาร์เลย์มาเต็มสองฝ่ามือ แล้วนำไปปรุงกับน้ำมันที่เสื่อมสภาพวางไว้ตรงหน้าผู้คน ซึ่งกำลังหิวโหย อาหารนั้นกลืนยากและมีกลิ่นเหม็นรุนแรง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาสหายอดทนต่อความหิวโหยและการทำงานหนัก โดยมุ่งหวังในปรโลก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงการขุดคูรอบมะดีนะฮ์ในช่วงสงครามคูเมือง ซึ่งรู้จักกันอีกชื่อว่าการรบอัลค็อนดัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮาญิรูน

บรรดาสหายที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อรักษาศรัทธา

อันศอร

ชาวมุสลิมแห่งมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้อพยพ

ไขมันที่บูดเสีย

ไขมันที่มีกลิ่นและรสไม่พึงประสงค์ ซึ่งนำไปปรุงพร้อมข้าวบาร์เลย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า ท่านนบี ﷺ เองก็เผชิญสภาพอันยากลำบากร่วมกับผู้คน และให้กำลังใจคนงานด้วยการวิงวอนขอพร ถ้อยคำที่ว่าความดีแห่งปรโลกคือความดีที่แท้จริง สอนให้รู้ว่าเราสามารถอดทนต่อความยากลำบากในโลกนี้ได้โดยไม่ลืมเป้าหมายสูงสุด การร่วมแรงกันทำงานและแบ่งปันอาหารอันขัดสนแสดงให้เห็นคุณค่าของความสามัคคีและความอดทน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มีส่วนร่วมในงานส่วนรวมที่เป็นประโยชน์ และช่วยเหลือผู้อื่นแม้ต้องออกแรง
  2. แบ่งปันสิ่งที่มีแก่ผู้ที่กำลังลำบาก แม้ทรัพยากรของเราจะมีจำกัด
  3. เมื่อเผชิญความยากลำบาก จงระลึกถึงปรโลกและวิงวอนขอความจำเริญจากอัลลอฮ์แก่ผู้ที่อดทนร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี