Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 411
รายงานโดย Abu Huraira and Abu Said พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي حَائِطِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَاةً فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ " إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمْ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
ยะห์ยา บิน บุค็อยร์ ได้เล่าว่า: อัลลัยษ์ ได้เล่าจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก ฮุไมด์ บิน อับดิรเราะห์มาน ว่า อบู ฮุรอยเราะห์ และอบู สะอีด ได้แจ้งแก่พวกเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นน้ำลายติดอยู่บนผนังมัสญิด พระองค์จึงทรงหยิบก้อนกรวดมาขูดออก แล้วตรัสว่า
"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าต้องการจะถ่มน้ำลาย จงอย่าถ่มไปทางด้านหน้าหรือด้านขวาของเขา แต่จงถ่มไปทางด้านซ้ายหรือใต้เท้าซ้ายของเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ควรรักษามัสยิดให้สะอาด และไม่บ้วนน้ำลายไปข้างหน้าหรือทางขวา
เสมหะหรือน้ำลายที่ขากออกมาจากลำคอ
ส่วนหนึ่งของมัสยิดที่ควรรักษาให้สะอาด ปราศจากสิ่งโสมมและสิ่งสกปรก
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การทำให้มัสยิดสกปรกเป็นสิ่งต้องห้ามหรือเป็นการกระทำที่น่าตำหนิอย่างยิ่ง และควรรักษาสถานที่ละหมาดให้สะอาด ท่านนบี ﷺ ทรงกำจัดสิ่งสกปรกด้วยพระองค์เอง ซึ่งเน้นย้ำถึงความสำคัญของการดูแลมัสยิด ข้อห้ามการบ้วนน้ำลายไปข้างหน้าหรือทางขวานั้นใช้ในระหว่างละหมาดและเมื่อหันไปทางกิบละฮ์ หากจำเป็นต้องบ้วนน้ำลายนอกมัสยิด ให้บ้วนทางซ้ายหรือใต้เท้าซ้าย โดยต้องทำความสะอาดบริเวณนั้นภายหลัง
- อย่าทิ้งเสมหะหรือสิ่งสกปรกอื่นไว้ในมัสยิด ให้ทำความสะอาดทันทีอย่างรอบคอบ
- อย่าบ้วนน้ำลายไปข้างหน้าหรือทางขวาระหว่างละหมาด
- ร่วมกันรักษาสถานที่ละหมาดให้สะอาด และเตือนผู้อื่นอย่างสุภาพให้ช่วยกันรักษาความเรียบร้อย
หะดีษนี้กล่าวถึงการกำจัดเสมหะออกจากมัสยิดและมารยาทที่เหมาะสมในการบ้วนน้ำลายเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #410 (Sahih)สายรายงานจากเศาะฮาบะฮ์กลุ่มเดียวกันถ่ายทอดคำแนะนำว่าควรและไม่ควรบ้วนน้ำลายที่ใด
Sahih al-Bukhari · #412 (Sahih)หะดีษนี้ห้ามบ้วนน้ำลายไปทางกิบละฮ์ และเสริมมารยาทเกี่ยวกับการบ้วนน้ำลาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี