การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 412

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتْفِلَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ رِجْلِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้รายงานไว้ว่า ชุอฺบะฮ์ ได้รายงานไว้ว่า กอตาดะฮ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าได้ยินอะนัส กล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่าถ่มน้ำลายไปข้างหน้าหรือทางขวาเป็นอันขาด แต่จงถ่มไปทางซ้ายหรือใต้เท้าซ้ายของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างละหมาด อย่าถ่มน้ำลายไปข้างหน้าหรือทางด้านขวา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ข้างหน้า

บริเวณตรงหน้าผู้ละหมาด ซึ่งเป็นทิศที่เขาหันไปขณะละหมาด

ถ่มน้ำลาย

คำเตือนนี้รวมถึงการถ่มเสมหะด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดควรรักษาทิศทางที่หันไปละหมาดและด้านขวาให้ปราศจากน้ำลายและเสมหะ หากเหมาะสม อาจถ่มไปทางซ้ายหรือใต้เท้าได้ แต่ในมัสยิดไม่ควรทำให้พื้นสกปรก ควรใช้ผ้าหรือผ้าเช็ดหน้าแทน รายงานนี้จึงเน้นทั้งการให้เกียรติการละหมาดและการดูแลสถานที่ละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พกผ้าเช็ดหน้าระหว่างละหมาด และอย่าถ่มน้ำลายลงบนพื้นมัสยิด
  2. รักษาทิศทางที่หันไปละหมาดและด้านขวาให้สะอาด ปราศจากน้ำลาย
  3. ดูแลมัสยิดด้วยความใส่ใจ และรักษาสถานที่ละหมาดให้สะอาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี