การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4142

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ مِنْ حِفْظِهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبَلَغَكَ أَنَّ عَلِيًّا، كَانَ فِيمَنْ قَذَفَ عَائِشَةَ قُلْتُ لاَ‏.‏ وَلَكِنْ قَدْ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِكِ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُمَا كَانَ عَلِيٌّ مُسَلِّمًا فِي شَأْنِهَا‏.‏ فَرَاجَعُوهُ فَلَمْ يَرْجِعْ وَقَالَ مُسَلِّمًا بِلَا شَكٍّ فِيهِ وَعَلَيْهِ كَانَ فِي أَصْلِ الْعَتِيقِ كَذَلِكَ

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยเขากล่าวว่า ฮิชาม บิน ยูซุฟ ได้บอกเล่าจากความทรงจำของเขาแก่ฉัน ว่า มะอ์มัร ได้รายงานจาก อัซ-ซูฮ์รีย์ กล่าวว่า อัล-วะลีด บิน อับดิล-มะลิก ได้ถามฉันว่า

"ท่านได้รับทราบมาหรือไม่ว่า อะลี เป็นหนึ่งในผู้ที่กล่าวหาอาอิชะฮ์?" ฉันตอบว่า "ไม่เลย แต่มีชายสองคนจากหมู่ชนของท่าน คือ อะบู สะละมะฮ์ บิน อับดิร-เราะห์มาน และ อะบู บักร์ บิน อับดิร-เราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ ได้แจ้งแก่ฉันว่า อาอิชะฮ์ (ขอ Allah ทรงพอพระทัยนาง) ได้กล่าวแก่พวกเขาทั้งสองว่า 'ในเรื่องของนางนั้น อะลี ได้รักษาความสงบนิ่งไว้' พวกเขาจึงไปทวงถามเขา แต่เขาก็ไม่ได้เปลี่ยนคำพูด และกล่าวว่า 'ฉันได้รักษาความสงบนิ่งไว้อย่างแน่นอนโดยไม่มีข้อสงสัย' และในต้นฉบับดั้งเดิมของ อัล-อะตีก ก็ระบุไว้เช่นเดียวกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัซซุฮรีรายงานว่าอะลีงดตัดสินกรณีของอาอิชะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
งดตัดสิน

ไม่แสดงคำตัดสินเกี่ยวกับกรณีของอาอิชะฮ์

ใส่ร้าย

กล่าวหาใครโดยไม่มีหลักฐานและทำลายเกียรติของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกแยกความแตกต่างระหว่างการกล่าวใส่ร้ายกับการงดตัดสินในกรณีนี้ ถ้อยคำที่ถ่ายทอดระบุว่าอะลีงดตัดสิน ดังนั้นข้อความนี้จึงเตือนไม่ให้กล่าวหาผู้ใดว่าใส่ร้ายโดยไม่มีหลักฐานที่เชื่อถือได้ ข้อความนี้เพียงลำพังไม่ได้อธิบายจุดยืนทั้งหมดของอะลีหรือเหตุการณ์ทั้งหมดเกี่ยวกับการใส่ร้ายอาอิชะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาก่อนตรวจสอบแหล่งที่มาและเนื้อหาอย่างรอบคอบ
  2. แยกให้ออกระหว่างการงดตัดสินกับการกล่าวข้อกล่าวหา
  3. ปกป้องเกียรติของผู้อื่นด้วยการระมัดระวังคำพูดเมื่อข้อเท็จจริงยังไม่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี