การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4143

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ ـ وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ أَنَا وَعَائِشَةُ إِذْ وَلَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ رُومَانَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ ابْنِي فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَطَرَحْتُ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا فَغَطَّيْتُهَا‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى بِنَافِضٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقَعَدَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنْ قُلْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ، قَالَتْ وَانْصَرَفَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَهَا ـ قَالَتْ ـ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ وَلاَ بِحَمْدِكَ‏.‏

คำแปล

มัสรูก บิน อัล-อัจดาอ์ รายงานว่า: อุมมุ รูมาน มารดาของอาอิชะฮ์ กล่าวว่า ขณะที่ฉันกับอาอิชะฮ์นั่งอยู่ด้วยกัน สตรีชาวอันศอรคนหนึ่งได้เข้ามาแล้วกล่าวว่า 'ขอให้อัลลอฮ์ทรงลงโทษคนนั้นคนโน้นเถิด!' อุมมุ รูมาน จึงถามนางว่า 'เกิดอะไรขึ้นหรือ?' นางตอบว่า 'ลูกชายของฉันอยู่ในกลุ่มคนที่แพร่กระจายเรื่องราว (การใส่ร้าย) นั้น' อุมมุ รูมาน ถามว่า 'เรื่องอะไรกัน?' นางจึงเล่ารายละเอียดทั้งหมดให้ฟัง อาอิชะฮ์ จึงถามว่า 'ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงได้ยินเรื่องนี้ด้วยหรือ?' นางตอบว่า 'ใช่' อาอิชะฮ์ ถามอีกว่า 'แล้วอบู บักร ด้วยหรือไม่?' นางตอบว่า 'ใช่' ทันใดนั้นอาอิชะฮ์ก็เป็นลมล้มลง เมื่อฟื้นขึ้นมาก็มีไข้สูงพร้อมอาการหนาวสั่น ฉันจึงนำเสื้อผ้ามาคลุมตัวนางไว้ ท่านนบี ﷺ เสด็จมาแล้วตรัสถามว่า 'สตรีคนนี้มีความผิดปกติอย่างไรหรือ?' ฉันทูลว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ นางมีไข้สูงพร้อมกับอาการหนาวสั่นค่ะ' ท่านตรัสว่า 'บางทีอาจเป็นเพราะเรื่องราวที่ถูกพูดถึงกระมัง?' ฉันทูลรับว่า 'ใช่ค่ะ' อาอิชะฮ์ จึงลุกขึ้นนั่งแล้วกล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากฉันสาบานว่าฉันบริสุทธิ์ พวกท่านก็จะไม่เชื่อฉัน และหากฉันยอมรับ พวกท่านก็จะไม่ให้อภัยฉัน สถานการณ์ของฉันและพวกท่านเปรียบเสมือนยะอ์กูบและบุตรของท่าน ที่กล่าวว่า

"อัลลอฮ์เท่านั้นคือผู้ถูกขอความช่วยเหลือในสิ่งที่พวกท่านกล่าวอ้าง"' อุมมุ รูมาน กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ เสด็จออกไปโดยมิได้ตรัสสิ่งใด จากนั้นอัลลอฮ์ได้ทรงประกาศความบริสุทธิ์ของนาง อาอิชะฮ์ กล่าวว่า 'ฉันขอบคุณอัลลอฮ์เท่านั้น มิใช่ขอบคุณผู้อื่น และมิใช่ขอบคุณท่าน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากการใส่ร้าย อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยความบริสุทธิ์ของอาอิชะฮ์ผ่านโองการที่ประทานลงมา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ต่อเนื่องจากการใส่ร้ายอาอิชะฮ์ระหว่างการเดินทางไปยังบะนูอัลมุศเฏาะลิก อัลลอฮ์ทรงประกาศความบริสุทธิ์ของนางในโองการเกี่ยวกับการใส่ร้ายในซูเราะฮ์อันนูร (24:11–20)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การใส่ร้าย

ข้อกล่าวหาเท็จต่ออาอิชะฮ์ที่แพร่กระจายในมะดีนะฮ์

ไข้พร้อมอาการหนาวสั่น

ไข้ที่มาพร้อมกับการสั่นอย่างรุนแรง

อัลลอฮ์คือผู้ที่เราขอความช่วยเหลือ

การที่อาอิชะฮ์วิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เมื่อต้องเผชิญข้อกล่าวหา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่าโองการที่ประทานลงมายืนยันความบริสุทธิ์ของอาอิชะฮ์อย่างชัดแจ้ง และข้อกล่าวหาที่ไร้มูลก่อให้เกิดความเสียหายร้ายแรง การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ของนางแสดงถึงความอดทนและความไว้วางใจในความยุติธรรมของพระองค์ รายงานนี้ยังสอนว่าผู้ถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมสามารถขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ได้ และไม่ควรเผยแพร่ข้อกล่าวหาโดยปราศจากหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาก่อนตรวจสอบข้อเท็จจริงและความน่าเชื่อถือของแหล่งที่มา
  2. เมื่อเผชิญความอยุติธรรม จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และอดทน แม้ผู้อื่นจะไม่เชื่อคุณ
  3. จงพูดถึงผู้ที่ได้รับผลกระทบจากการใส่ร้ายและข่าวลือด้วยความเห็นอกเห็นใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี