การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4374

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ‏.‏ وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบนุ อับบาส รายงานว่า: ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มุซัยลิมาห์ ผู้โกหกได้เดินทางมายังมะดีนะฮ์และเริ่มกล่าวอ้างว่า

"หากมุฮัมมัดมอบอำนาจให้ฉันหลังจากเขา ฉันก็จะติดตามเขา" เขาพาผู้คนจากเผ่าพันธุ์ของเขาจำนวนมากมาด้วย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเสด็จไปหาเขาพร้อมกับษาบิต บิน ก็อยส์ บิน ชัมมาส และในมือของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีกิ่งอินทผลัมอยู่ เมื่อท่านหยุดยืนต่อหน้ามุซัยลิมาห์ท่ามกลางสหายของเขา ท่านได้กล่าวว่า "แม้เจ้าจะขอสิ่งนี้ (กิ่งไม้) จากข้า ข้าก็จะไม่ให้แก่เจ้า และเจ้ามิอาจหลีกเลี่ยงพระบัญชาของอัลลอฮ์ได้ หากเจ้าหันหลังให้ แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงทำลายเจ้า และข้าเห็นว่าเจ้าคือผู้ที่ข้าถูกแสดงให้พบในความฝัน และนี่คือษาบิตที่จะตอบคำถามแทนข้า" จากนั้นท่านก็เสด็จกลับ อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้สอบถามเกี่ยวกับคำกล่าวของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่ว่า "แท้จริงข้าเห็นว่าเจ้าคือผู้ที่ข้าถูกแสดงให้พบในความฝัน" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ จึงแจ้งให้ข้าพเจ้าทราบว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า "ขณะที่ข้านอนหลับ ข้าเห็นกำไลทองคำสองวงอยู่ในมือของข้า ซึ่งทำให้ข้ากังวลใจ จากนั้นข้าได้รับการดลใจในความฝันว่าให้เป่ามัน ข้าจึงเป่ามันและทั้งสองวงก็ปลิวหายไป ข้าจึงตีความว่า จะมีผู้โกหกสองคนปรากฏขึ้นหลังจากข้า คนหนึ่งคือชาวอันซี และอีกคนหนึ่งคือมุซัยลิมาห์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธคำกล่าวอ้างอันเป็นเท็จของมุซัยลิมะฮ์ และพยากรณ์ถึงการหลอกลวงของเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ขณะที่ท่านนบี ﷺ ยังมีชีวิตอยู่ มุซัยลิมะฮ์เดินทางมายังมะดีนะฮ์พร้อมคนจำนวนมากจากเผ่าของเขา เขากล่าวว่าจะติดตามท่านนบี ﷺ หากได้อำนาจปกครองหลังจากท่าน ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธเงื่อนไขนั้น และเชื่อมโยงมุซัยลิมะฮ์กับความฝันเรื่องคนโกหกสองคนที่จะปรากฏหลังจากท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซัยลิมะฮ์ อัลกัซซาบ

หมายถึง “มุซัยลิมะฮ์ผู้โกหก” ซึ่งกล่าวอ้างอย่างไม่ถูกต้องว่าตนเป็นนบี

อัลอันซี

นบีเท็จอีกคนหนึ่งที่ถูกระบุไว้ในความฝันของท่านนบี ﷺ

ก้านใบอินทผลัม

ชิ้นส่วนของก้านใบต้นอินทผลัมที่ท่านนบี ﷺ ถือไว้ในมือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า การเป็นนบีสิ้นสุดลงด้วยมุฮัมมัด ﷺ และการกล่าวอ้างเป็นนบีหลังจากท่านนั้นเป็นเท็จ ความฝันของท่านนบี ﷺ เป็นวิวรณ์และชี้ถึงคนโกหกสองคน ส่วนความฝันทั่วไปของผู้คนไม่ใช่หลักฐานสำหรับหลักความเชื่อหรือกฎหมายศาสนา การพบกันครั้งนี้ยังแสดงให้เห็นว่าอำนาจและแรงกดดันจากกลุ่มคนต้องไม่ถูกตั้งเป็นเงื่อนไขในการยอมรับความจริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับความจริงเพราะมีหลักฐาน ไม่ใช่เฉพาะเมื่อคุณได้ประโยชน์ส่วนตัว
  2. ตรวจสอบคำกล่าวอ้างทางศาสนาโดยอ้างอิงแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และคำสอนของท่านนบี ﷺ
  3. จงมั่นคงเมื่อแรงกดดันจากกลุ่มคนพยายามผลักคุณให้ออกห่างจากความจริงและความยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี