การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4375

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Nasrรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِخَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي كَفِّي سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَذَهَبَا فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ، وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน นัศร์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซากร์ได้เล่าให้เราฟัง จากมัอ์มัร จากฮัมมาม ว่าเขาได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ในขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่ ขุมทรัพย์แห่งแผ่นดินได้นำมาวางไว้ตรงหน้า และสร้อยข้อมือทองคำสองวงถูกวางไว้ในฝ่ามือของฉัน ฉันรู้สึกว่ามันหนักอึ้ง จึงมีวะฮีย์มายังฉันให้เป่ามันเสีย ฉันจึงเป่ามันแล้วมันก็หายไป ฉันได้ตีความฝันนั้นว่าเป็นตัวแทนของคนโกหกสองคนในยุคของฉัน คือ เจ้าแห่งศอนอาอ์ และเจ้าแห่งยะมามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เห็นผู้แอบอ้างเป็นนบีสองคนเป็นกำไลทอง และเห็นว่ากำไลเหล่านั้นหายไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขุมทรัพย์แห่งแผ่นดิน

ภาพในความฝันที่หมายถึงความมั่งคั่งและอำนาจซึ่งอัลลอฮ์จะประทานแก่ประชาคม

ผู้กล่าวเท็จทั้งสอง

ผู้แอบอ้างเป็นนบี ได้แก่ มุซัยลิมะฮ์แห่งยะมามะฮ์ และอัลอัสวัด อัลอันซี ซึ่งเกี่ยวข้องกับซานอา

ฉันตีความสิ่งนี้

ท่านนบี ﷺ อธิบายความฝันว่าเป็นสัญญาณว่าคำกล่าวอ้างเท็จของทั้งสองจะสูญสิ้นไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก เช่น อิบนุหะญัร มองว่ากำไลเป็นสัญญาณถึงผู้แอบอ้างเป็นนบีสองคนที่ปรากฏในสมัยของท่านนบี ﷺ การที่กำไลหายไปหลังจากท่านเป่าลมใส่สื่อว่าคำโกหกของพวกเขาจะไม่ยั่งยืน นักวิชาการยังเน้นด้วยว่าความฝันของบรรดานบีอาจมีวิวรณ์อยู่ด้วย แต่ความฝันของคนทั่วไปไม่ใช่หลักฐานอิสระสำหรับกฎความเชื่อหรือข้อผูกพันทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าหลงเชื่อผู้ที่อ้างว่าได้รับทางนำจากพระเจ้าหรือเป็นนบีโดยไม่มีหลักฐาน
  2. จงวางใจในอัลลอฮ์และยืนหยัด แม้ดูเหมือนว่าคำโกหกจะมีอิทธิพลอยู่ชั่วคราว
  3. อย่าใช้ความฝันเป็นหลักเกณฑ์ทางศาสนา จงตรวจสอบเรื่องความเชื่อกับอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี