Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4377
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Raja al‑Utaridi
- 1As‑Salt ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ
- 3Abu Raja al‑Utaridiأَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ، فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ، فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُفْنَا بِهِ، فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ. فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ. وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي، فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.
อัศ-ศ็อลต์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าว่า: ฉันได้ยิน มะฮ์ดี บิน มัยมูน กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู รอญิอ์ อัล-อุฏอรอดีย์ กล่าวว่า
"พวกเราเคยบูชาหิน เมื่อเราพบหินที่ดีกว่า เราก็จะทิ้งก้อนเดิมแล้วเอาก้อนใหม่มาบูชา หากไม่พบหินเลย เราก็จะรวบรวมดินมากองรวมกัน แล้วนำแกะมาบีบรีดนมรดลงบนกองดินนั้น จากนั้นเราก็จะทำฏอวาฟเวียนรอบมัน เมื่อเข้าสู่เดือนเราะญับ เราจะเรียกเดือนนี้ว่า 'เดือนแห่งการถอดปลายแหลม' เราจะไม่ปล่อยหอกหรือลูกธนูที่มีส่วนประกอบเป็นเหล็กไว้เลย แต่เราจะดึงส่วนที่เป็นเหล็กออกแล้วทิ้งไปตลอดเดือนเราะญับ" และฉันยังได้ยินอบู รอญิอ์ กล่าวว่า "ในวันที่ท่านนบีﷺได้รับการแต่งตั้งให้เป็นศาสนทูต ฉันยังเป็นเด็กหนุ่มที่ทำหน้าที่เลี้ยงอูฐให้ครอบครัว เมื่อเราได้ข่าวการปรากฏของท่าน เราจึงหนีไปสู่ไฟ นั่นคือหนีไปหา มุซัยลิมะห์ ผู้โกหก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูรอญาอ์กล่าวถึงการบูชารูปเคารพและธรรมเนียมต่าง ๆ ในเดือนเราะญับ
การเวียนรอบสถานที่หรือสิ่งของ ในที่นี้อบูรอญาอ์เล่าถึงพิธีกรรมที่เกี่ยวข้องกับดิน
หนึ่งในสี่เดือนที่ถือว่าเป็นเดือนอันศักดิ์สิทธิ์ในอิสลาม
มุซัยลิมะฮ์ ผู้กล่าวอ้างอย่างเท็จว่าตนเป็นนบีในสมัยของท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการใช้ความทรงจำของอบูรอญาอ์เป็นคำบอกเล่าเกี่ยวกับการบูชารูปเคารพและพิธีกรรมที่เคยมีในบางส่วนของอาระเบียก่อนอิสลาม เรื่องนี้เน้นย้ำว่าการเคารพภักดีเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และรูปเคารพไม่มีอำนาจอันเป็นเทพเจ้า นอกจากนี้ยังกล่าวถึงธรรมเนียมการถอดอาวุธในเดือนเราะญับ แต่คำบรรยายดังกล่าวเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้พิธีกรรมเช่นนั้นกลายเป็นข้อบัญญัติอิสลาม การที่อบูรอญาอ์หลบหนีไปหามุซัยลิมะฮ์ยังแสดงให้เห็นว่า เมื่อได้ยินสารแห่งศาสนาแล้ว ผู้คนไม่ได้ปฏิบัติตามทางนำที่ถูกต้องในทันทีเสมอไป
- จงมอบการเคารพภักดีแด่อัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และพิจารณาธรรมเนียมทางศาสนาตามหลักวะฮีย์
- จงตรวจสอบประเพณีอย่างรอบคอบ ธรรมเนียมในอดีตไม่ได้กลายเป็นข้อกำหนดของอิสลามโดยอัตโนมัติ
- จงวิงวอนขอความมั่นคงจากอัลลอฮ์ และแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้เมื่อพบคำกล่าวอ้างทางศาสนาใหม่ ๆ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี