Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4376
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Raja al‑Utaridi
- 1As‑Salt ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ
- 3Abu Raja al‑Utaridiأَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ، فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ، فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُفْنَا بِهِ، فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ. فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ. وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي، فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.
อัศ-ศ็อลตุ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าว่า: ฉันได้ยิน มะฮ์ดี บิน มัยมูน กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อบู รอญิอ์ อัล-อุฏอรอดีย์ กล่าวว่า:
"พวกเราเคยบูชาหิน หากเราพบหินที่ดีกว่า เราก็จะทิ้งก้อนเดิมแล้วเอาก้อนใหม่มาบูชา แต่ถ้าหากเราไม่พบหินเลย เราก็จะรวบรวมดินมากองรวมกัน แล้วนำแกะมาบีบนมรดลงบนกองดินนั้น จากนั้นเราก็จะทำฏอวาฟรอบมัน เมื่อเข้าสู่เดือนเราะญับ เราจะเรียกเดือนนี้ว่า 'เดือนแห่งการถอดเหล็ก' เราจะไม่ปล่อยให้มีหอกหรือลูกธนูที่มีเหล็กติดอยู่เลย เว้นแต่เราจะถอดมันออกและทิ้งไปในช่วงเดือนเราะญับ" และฉันยังได้ยินอบู รอญิอ์ กล่าวว่า: "ในวันที่ท่านนบี ﷺ ถูกส่งมาเป็นศาสนทูต ฉันยังเป็นเด็กหนุ่มที่ทำหน้าที่เลี้ยงอูฐให้กับครอบครัว เมื่อเราได้ยินข่าวการปรากฏของท่านนบี ﷺ พวกเราก็หนีไปยังไฟ นั่นคือหนีไปหา มุซัยลิมะฮ์ อัล-กัซซาบ (ผู้กล่าวเท็จ)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบู รอญาอ์เล่าถึงการบูชารูปเคารพก่อนอิสลามและการหลบหนีไปหามุซัยลิมะฮ์
การเวียนรอบสถานที่หรือวัตถุศักดิ์สิทธิ์ ในอิสลาม เฏาะวาฟที่กำหนดไว้คือการเวียนรอบกะอ์บะฮ์
หนึ่งในสี่เดือนต้องห้ามอันศักดิ์สิทธิ์ตามหลักอิสลาม
มุซัยลิมะฮ์ อิบนุ หะบีบ ผู้กล่าวอ้างอย่างผิด ๆ ว่าตนเป็นนบี
บรรดานักวิชาการยกความทรงจำของอบู รอญาอ์มาอธิบายการบูชารูปเคารพและธรรมเนียมงมงายที่เคยมีในหมู่ชาวอาหรับบางกลุ่มก่อนอิสลาม เรื่องนี้เน้นให้เห็นความแตกต่างระหว่างการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว กับการมอบการเคารพภักดีแก่สิ่งถูกสร้าง การที่เขาหลบหนีไปหามุซัยลิมะฮ์ยังแสดงให้เห็นว่า เมื่อได้ยินข่าวเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ ไม่ใช่ทุกคนจะรู้จักความจริงได้ทันที รายงานนี้บรรยายพฤติกรรมในอดีตตามประวัติศาสตร์ และโดยตัวมันเองไม่ได้เป็นหลักฐานให้เปลี่ยนกฎอิสลามเกี่ยวกับเดือนศักดิ์สิทธิ์เราะญับ
- จงมอบการเคารพภักดีแด่อัลลอฮ์เพียงองค์เดียว อย่าให้วัตถุ บุคคล หรือธรรมเนียมใดมาแทนที่พระองค์
- ตรวจสอบธรรมเนียมทางศาสนาด้วยความรู้ที่เชื่อถือได้ อย่าทำตามเพียงเพราะบรรพบุรุษเคยปฏิบัติ
- วิงวอนขอความมั่นคงจากอัลลอฮ์ และตรวจสอบคำกล่าวอ้างทางศาสนาตามสารที่ท่านนบี ﷺ นำมา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี