การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4379

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน มุฮัมมัด อัล-ญัรมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของเขาได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ อุบัยดะฮ์ บิน นะชีฏ (และในอีกที่หนึ่งเขามีชื่อว่า อับดุลลอฮ์) ว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ กล่าวว่า: มีข่าวมาถึงเราว่า มุซัยลิมาฮ์ อัล-กัซซาบ (มุซัยลิมาฮ์ ผู้โกหก) ได้เดินทางมายังมะดีนะฮ์ และได้พักอยู่ในบ้านของบุตรสาวของอัล-ฮาริษ บุตรสาวของอัล-ฮาริษ บิน กุร็อยซ์ เป็นภรรยาของเขา และนางคือมารดาของอับดุลลอฮ์ บิน อามิร จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสด็จมาหาเขาพร้อมกับ ษาบิต บิน ก็อยส์ บิน ชัมมาส ผู้ซึ่งถูกเรียกว่านักเทศน์แห่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในมือของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ถือกิ่งไม้ท่อนหนึ่ง ท่านนบี ﷺ ทรงหยุดอยู่ตรงหน้าเขาและทรงสนทนาด้วย มุซัยลิมาฮ์ จึงกล่าวแก่ท่านว่า

"หากท่านประสงค์ ท่านจงปล่อยเรื่องระหว่างเรากับอำนาจการปกครองไว้ตามเดิม แล้วหลังจากท่านจากไป จงมอบมันให้แก่พวกเราเถิด" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสตอบว่า "แม้เจ้าจะขอสิ่งนี้คือกิ่งไม้ในมือข้า ข้าก็จะไม่ให้แก่เจ้า และแท้จริงข้าเห็นว่าเจ้าคือผู้ที่ข้าได้เห็นในความฝัน และนี่คือ ษาบิต บิน ก็อยส์ เขาจะตอบคำถามแทนข้า" จากนั้นท่านนบี ﷺ ก็เสด็จกลับ อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ถาม อิบนุ อับบาส เกี่ยวกับความฝันของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่ท่านได้กล่าวถึง อิบนุ อับบาส กล่าวว่า มีผู้เล่าให้ฉันฟังว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ขณะนอนหลับ ฉันได้เห็นในความฝันว่ามีกำไลทองคำสองวงถูกวางไว้ในมือของฉัน ฉันรู้สึกหวาดกลัวและไม่ชอบมัน จากนั้นฉันได้รับอนุญาตให้เป่ามัน เมื่อฉันเป่า มันก็ปลิวหายไป ฉันจึงตีความว่ามันคือผู้โกหกสองคนที่จะปรากฏขึ้น" อุบัยดุลลอฮ์ กล่าวว่า หนึ่งในนั้นคือ อัล-อันซีย์ ซึ่งถูกสังหารโดย ฟัยรูซ ในเยเมน และอีกคนหนึ่งคือ มุซัยลิมาฮ์ อัล-กัซซาบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธคำกล่าวอ้างอันเป็นเท็จของมุซัยลิมะฮ์ และระบุว่าเขาเป็นผู้โกหก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มุซัยลิมะฮ์เดินทางมายังมะดีนะฮ์และเสนอว่าตนควรได้เป็นผู้นำต่อจากท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธข้อเสนอนี้และกล่าวถึงความฝันเกี่ยวกับผู้โกหกสองคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซัยลิมะฮ์ อัลกัซซาบ

หมายถึง “มุซัยลิมะฮ์ผู้โกหก” ผู้กล่าวอ้างอย่างไม่ถูกต้องว่าตนเป็นศาสนทูต

ษาบิต อิบนุ ก็อยส์

เศาะฮาบะฮ์ผู้เป็นที่รู้จักในฐานะนักพูด และตอบแทนท่านนบี ﷺ

กำไลทองคำสองวง

ในความฝัน กำไลทั้งสองหมายถึงผู้โกหกสองคนที่จะปรากฏขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ท่านนบี ﷺ ถึงการมาของผู้กล่าวอ้างตนเป็นศาสนทูตเท็จสองคน อิบนุฮะญัรกล่าวถึงความฝันนี้ว่าเป็นสัญญาณแห่งความรู้ของการเป็นนบี และชี้ว่ากำไลในความฝันก่อให้เกิดความรังเกียจ ส่วนการเป่ามันให้ปลิวไปเป็นภาพแทนการสูญสิ้น นอกจากนี้ยังเห็นได้ว่าท่านนบี ﷺ ปฏิเสธคำกล่าวอ้างของมุซัยลิมะฮ์อย่างชัดเจน และแต่งตั้งษาบิต อิบนุ ก็อยส์ให้ตอบแทนท่าน รายงานนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้ยอมรับการกล่าวอ้างตนเป็นศาสนทูตหลังมุฮัมมัด ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิเสธคำกล่าวอ้างทางศาสนาที่ไม่จริงอย่างชัดเจน และตัดสินโดยอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้
  2. เมื่อเผชิญหน้ากับสถานการณ์ยากลำบาก จงเลือกผู้แทนที่มีความสามารถและถ่ายทอดสารได้อย่างรอบคอบ
  3. ยืนหยัดมั่นคงเมื่อมีผู้พยายามผสมผสานความจริงและความเป็นผู้นำเข้ากับอำนาจส่วนตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี